1
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
Corecție și sincronizare:
Mazrim Taim

2
00:00:35,078 --> 00:00:41,302
Ceea ce suntem în pragul este
o lume din ce în ce mai intensă,

3
00:00:41,345 --> 00:00:45,219
inteligenta artificiala sofisticata.

4
00:00:45,262 --> 00:00:48,396
Tehnologia evoluează
mult mai repede decât societatea noastră

5
00:00:48,439 --> 00:00:51,181
are capacitatea
pentru a ne proteja ca cetățeni.

6
00:00:51,486 --> 00:00:55,707
Vin roboții,
și ne vor distruge mijloacele de trai.

7
00:01:01,887 --> 00:01:04,238
Ai o inteligență în rețea
care ne urmărește,

8
00:01:04,281 --> 00:01:08,590
știe totul despre noi,
și începe să încerce să ne schimbe.

9
00:01:08,633 --> 00:01:12,768
Twitter a devenit
site-ul de știri numărul unu din lume.

10
00:01:12,811 --> 00:01:15,205
Tehnologia nu este niciodată bună sau rea.

11
00:01:15,249 --> 00:01:18,948
Este ceea ce facem
cu tehnologia.

12
00:01:18,991 --> 00:01:22,734
În cele din urmă, milioane de oameni
vor fi dați fără locuri de muncă

13
00:01:22,778 --> 00:01:25,737
deoarece aptitudinile lor
vor fi învechite.

14
00:01:25,781 --> 00:01:27,435
Șomajul în masă...

15
00:01:27,478 --> 00:01:31,727
inegalități mai mari,
chiar tulburări sociale.

16
00:01:32,570 --> 00:01:35,530
Indiferent dacă
să-ți fie frică sau să nu-ți fie frică,

17
00:01:35,573 --> 00:01:38,185
schimbarea vine,
si nimeni nu o poate opri.

18
00:01:44,582 --> 00:01:48,146
Am investit sume uriașe de bani,
și așa este logic

19
00:01:48,148 --> 00:01:50,893
că armata,
cu propriile lor dorințe,

20
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
vor începe să se folosească
aceste tehnologii.

21
00:01:53,374 --> 00:01:57,552
Sisteme de arme autonome
ar putea duce la o cursă globală a înarmărilor

22
00:01:57,595 --> 00:02:00,032
pentru a rivaliza cu Era nucleară.

23
00:02:02,339 --> 00:02:05,429
Știm care este răspunsul.
În cele din urmă ne vor ucide.

24
00:02:10,826 --> 00:02:15,874
Aceste tehnologii saltă
vor face miracole incredibile

25
00:02:15,918 --> 00:02:18,181
și orori incredibile.

26
00:02:24,274 --> 00:02:29,323
Noi l-am creat,
deci cred că, pe măsură ce mergem înainte,

27
00:02:29,366 --> 00:02:33,762
această inteligență
va conține părți din noi.

28
00:02:33,805 --> 00:02:35,981
Și cred că întrebarea este:

29
00:02:36,025 --> 00:02:39,463
Va conține
părțile bune...

30
00:02:39,507 --> 00:02:41,378
sau părțile proaste?

31
00:03:04,836 --> 00:03:08,840
Supraviețuitorii
numit războiul „Ziua Judecății”.

32
00:03:08,884 --> 00:03:12,583
Au trăit doar pentru a face față
un nou cosmar:

33
00:03:12,627 --> 00:03:14,319
Războiul împotriva mașinilor.

34
00:03:15,456 --> 00:03:18,023
cred eu
am distrus asta complet.

35
00:03:18,067 --> 00:03:21,549
Cred că Hollywood a reușit
pentru a inocula publicul larg

36
00:03:21,592 --> 00:03:24,247
împotriva acestei întrebări.

37
00:03:24,291 --> 00:03:28,251
Ideea de mașini
care va cuceri lumea.

38
00:03:28,295 --> 00:03:30,645
Deschide ușile compartimentului, HAL.

39
00:03:30,688 --> 00:03:33,561
Îmi pare rău, Dave.

40
00:03:33,604 --> 00:03:35,911
Mi-e teamă că nu pot face asta.

41
00:03:37,434 --> 00:03:38,696
HAL?

42
00:03:38,740 --> 00:03:40,437
Am plâns lupul de destule ori...

43
00:03:40,481 --> 00:03:42,483
... că publicul
a încetat să mai acorde atenție,

44
00:03:42,484 --> 00:03:44,120
pentru că se simte ca
science fiction.

45
00:03:44,121 --> 00:03:46,001
Chiar și stând aici vorbind
despre asta chiar acum,

46
00:03:46,002 --> 00:03:48,301
se simte puțin prostesc,
un pic ca,

47
00:03:48,302 --> 00:03:51,697
„Oh, acesta este un artefact
a unui film cu brânză”.

48
00:03:51,709 --> 00:03:56,584
WOPR își petrece tot timpul
gândindu-mă la al treilea război mondial.

49
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
Dar nu este.

50
00:03:59,108 --> 00:04:02,111
Publicul larg este despre
pentru a fi orbit de asta.

51
00:04:11,555 --> 00:04:13,514
Ca societate și ca indivizi,

52
00:04:13,557 --> 00:04:18,954
suntem din ce în ce mai înconjurați
prin inteligența mașinii.

53
00:04:18,997 --> 00:04:22,653
Purtăm acest dispozitiv de buzunar
în palma mâinii noastre

54
00:04:22,697 --> 00:04:24,829
pe care o folosim pentru a face
o matrice izbitoare

55
00:04:24,873 --> 00:04:26,831
a deciziilor de viață chiar acum,

56
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
ajutat de un set
a algoritmilor îndepărtați

57
00:04:29,051 --> 00:04:30,748
că nu avem nicio înțelegere.

58
00:04:34,186 --> 00:04:36,537
Suntem deja destul de obosiți
despre idee

59
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
că putem vorbi cu telefonul nostru,

60
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
și mai mult ne înțelege.

61
00:04:40,105 --> 00:04:42,456
Am găsit un număr destul de mare
a filmelor de actiune.

62
00:04:42,499 --> 00:04:44,327
Cu cinci ani în urmă, în niciun caz.

63
00:04:44,371 --> 00:04:47,678
Robotică.
Mașini care văd și vorbesc...

64
00:04:47,722 --> 00:04:48,897
...si asculta.

65
00:04:48,940 --> 00:04:50,202
Tot ce este real acum.

66
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
Și aceste tehnologii

67
00:04:51,682 --> 00:04:54,886
vor fi fundamental
schimba societatea noastra.

68
00:04:55,730 --> 00:05:00,212
Acum avem asta grozav
circulația mașinilor cu conducere autonomă.

69
00:05:00,256 --> 00:05:01,953
Conducerea unei mașini în mod autonom

70
00:05:01,997 --> 00:05:05,688
poate muta viețile oamenilor
într-un loc mai bun.

71
00:05:06,131 --> 00:05:09,570
Am pierdut un număr de membri ai familiei,
inclusiv mama mea,

72
00:05:09,613 --> 00:05:11,876
fratele meu și cumnata mea
și copiii lor,

73
00:05:11,920 --> 00:05:14,009
la accidente de automobile.

74
00:05:14,052 --> 00:05:18,405
Este destul de clar că am putea
aproape elimina accidentele de mașină

75
00:05:18,448 --> 00:05:20,102
cu automatizare.

76
00:05:20,145 --> 00:05:21,843
30.000 de vieți numai în SUA.

77
00:05:21,886 --> 00:05:24,955
Aproximativ un milion în întreaga lume
pe an.

78
00:05:25,499 --> 00:05:27,501
În sănătate, indicatori timpurii

79
00:05:27,544 --> 00:05:29,503
sunt numele jocului
in acel spatiu,

80
00:05:29,546 --> 00:05:33,158
deci ăsta e un alt loc unde
poate salva viața cuiva.

81
00:05:33,202 --> 00:05:35,726
Aici în
Centrul pentru cancer mamar,

82
00:05:35,770 --> 00:05:38,381
toate lucrurile care
creierul radiologului

83
00:05:38,425 --> 00:05:43,386
face în două minute,
computerul o face instantaneu.

84
00:05:43,430 --> 00:05:47,303
Computerul s-a uitat
la 1 miliard de mamografii,

85
00:05:47,347 --> 00:05:49,261
și ia acele date
și îl aplică

86
00:05:49,305 --> 00:05:51,438
la această imagine instantaneu,

87
00:05:51,481 --> 00:05:54,441
deci aplicatia medicala
este profundă.

88
00:05:56,399 --> 00:05:59,402
Un alt domeniu cu adevărat interesant care
vedem o mare dezvoltare în

89
00:05:59,446 --> 00:06:03,275
este de fapt înțelegere
codul nostru genetic

90
00:06:03,319 --> 00:06:06,104
și folosind asta
atât pentru a diagnostica boala

91
00:06:06,148 --> 00:06:07,758
și creează
tratamente personalizate.

92
00:06:11,675 --> 00:06:14,112
Aplicația principală
dintre toate aceste mașini

93
00:06:14,156 --> 00:06:17,246
va fi a prelungi
propria noastră inteligență.

94
00:06:17,289 --> 00:06:19,422
Vom putea face
noi înșine mai deștepți,

95
00:06:19,466 --> 00:06:22,543
și vom fi mai bine
la rezolvarea problemelor.

96
00:06:22,586 --> 00:06:25,075
Nu trebuie să îmbătrânim.
De fapt, vom înțelege îmbătrânirea.

97
00:06:25,076 --> 00:06:27,126
O vom putea opri.

98
00:06:27,169 --> 00:06:29,519
Chiar nu există limită
la ce maşini inteligente

99
00:06:29,563 --> 00:06:30,868
poate face pentru rasa umană.

100
00:06:36,308 --> 00:06:39,399
Cum ar putea o mașină mai inteligentă
nu fii o mașină mai bună?

101
00:06:42,053 --> 00:06:44,708
E greu de spus exact
când am început să mă gândesc

102
00:06:44,752 --> 00:06:46,971
că a fost un pic naiv.

103
00:06:56,503 --> 00:07:00,898
Stuart Russell, el este practic un zeu
în domeniul inteligenței artificiale.

104
00:07:00,942 --> 00:07:04,380
A scris cartea că aproape
fiecare universitate folosește.

105
00:07:04,424 --> 00:07:06,948
Obișnuiam să spun că este
cel mai bine vândut manual AI.

106
00:07:06,991 --> 00:07:10,255
Acum spun doar „Este PDF-ul
care este furat cel mai des”.

107
00:07:13,694 --> 00:07:17,306
Inteligența artificială este
despre a face computerele inteligente,

108
00:07:17,349 --> 00:07:19,830
iar din punct de vedere
din punctul de vedere al publicului,

109
00:07:19,874 --> 00:07:21,484
ceea ce contează ca AI
este doar ceva

110
00:07:21,528 --> 00:07:23,268
este surprinzător de inteligent

111
00:07:23,312 --> 00:07:25,488
comparativ cu ce
ne-am gândit la computere

112
00:07:25,532 --> 00:07:28,004
ar fi de obicei capabil să facă.

113
00:07:28,448 --> 00:07:33,801
AI este un domeniu de cercetare
pentru a încerca practic să simuleze

114
00:07:33,844 --> 00:07:36,717
tot felul de capacități umane.

115
00:07:36,760 --> 00:07:38,719
Suntem în era AI.

116
00:07:38,762 --> 00:07:40,503
Silicon Valley
are capacitatea de a se concentra

117
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
pe un lucru strălucitor, strălucitor.

118
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
Era o rețea de socializare și
rețelele sociale în ultimul deceniu,

119
00:07:45,552 --> 00:07:48,119
si e destul de clar
că bitul s-a răsturnat.

120
00:07:48,163 --> 00:07:50,557
Și începe
cu machine learning.

121
00:07:50,600 --> 00:07:54,343
Când ne uităm înapoi în acest moment,
care a fost primul AI?

122
00:07:54,386 --> 00:07:57,389
Nu este sexy și nu este chestia
am putut vedea la filme,

123
00:07:57,433 --> 00:08:00,741
dar ai face un caz grozav
pe care l-a creat Google,

124
00:08:00,784 --> 00:08:03,395
nu un motor de căutare,
ci o divinitate.

125
00:08:03,439 --> 00:08:06,486
O modalitate prin care oamenii să întrebe
orice întrebare doreau

126
00:08:06,529 --> 00:08:08,270
și să obțină răspunsul de care aveau nevoie.

127
00:08:08,313 --> 00:08:11,273
Majoritatea oamenilor nu sunt
conștient că ceea ce face Google

128
00:08:11,316 --> 00:08:13,710
este de fapt o formă de
inteligența artificială.

129
00:08:13,754 --> 00:08:16,234
Pur și simplu merg acolo,
ei introduc un lucru.

130
00:08:16,278 --> 00:08:18,323
Google le dă răspunsul.

131
00:08:18,367 --> 00:08:21,444
Cu fiecare căutare,
îl antrenăm să fie mai bun.

132
00:08:21,445 --> 00:08:24,108
Uneori introducem o căutare,
și ne spune răspunsul

133
00:08:24,109 --> 00:08:27,434
înainte să fi terminat
punând întrebarea.

134
00:08:27,463 --> 00:08:29,944
Știți, cine este președintele
din Kazahstan?

135
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
Și doar îți va spune.

136
00:08:31,728 --> 00:08:34,818
Nu trebuie să mergi în Kazahstan
site-ul național pentru a afla.

137
00:08:34,862 --> 00:08:37,081
Nu obișnuiai să faci asta.

138
00:08:37,125 --> 00:08:39,475
Asta este inteligența artificială.

139
00:08:39,519 --> 00:08:42,783
Peste ani când încercăm
să înțelegem, vom spune,

140
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
"Cum ne-am ratat?"

141
00:08:44,611 --> 00:08:48,484
Este una dintre contradicțiile izbitoare
cu care ne confruntăm.

142
00:08:48,528 --> 00:08:52,053
Google și Facebook și colab.
au construit afaceri pentru a ne oferi,

143
00:08:52,096 --> 00:08:54,185
ca societate, lucruri gratuite.

144
00:08:54,229 --> 00:08:56,013
Dar este o afacere faustiană.

145
00:08:56,057 --> 00:09:00,017
Ei extrag ceva
de la noi în schimb,

146
00:09:00,061 --> 00:09:01,628
dar nu stim

147
00:09:01,671 --> 00:09:03,760
ce cod rulează
de cealaltă parte și de ce.

148
00:09:03,804 --> 00:09:05,846
Habar n-avem.

149
00:09:06,589 --> 00:09:08,591
Ea lovește
chiar la problema

150
00:09:08,635 --> 00:09:11,028
de cât ar trebui
ai încredere în aceste mașini.

151
00:09:14,162 --> 00:09:18,166
Eu folosesc computere
literalmente pentru tot.

152
00:09:18,209 --> 00:09:21,386
Sunt atât de multe
progresele computerului acum,

153
00:09:21,430 --> 00:09:23,824
și a devenit așa
o mare parte din viețile noastre.

154
00:09:23,867 --> 00:09:26,174
Este pur și simplu incredibil
ce poate face un computer.

155
00:09:26,217 --> 00:09:29,090
Chiar poți transporta
un computer în geantă.

156
00:09:29,133 --> 00:09:31,571
Adică, cât de minunat este?

157
00:09:31,614 --> 00:09:35,052
Cred că majoritatea tehnologiei este destinată
pentru a ușura lucrurile

158
00:09:35,096 --> 00:09:37,315
și mai simplu pentru noi toți,

159
00:09:37,359 --> 00:09:40,362
deci sper ca doar
rămâne în centrul atenției.

160
00:09:40,405 --> 00:09:43,147
Cred că toată lumea iubește
calculatoarele lor.

161
00:09:51,721 --> 00:09:53,810
Oamenii nu realizează
sunt în mod constant

162
00:09:53,854 --> 00:09:59,076
fiind negociat cu
prin mașini;

163
00:09:59,120 --> 00:10:02,993
indiferent dacă acesta este prețul
de produse din coșul tău Amazon,

164
00:10:03,037 --> 00:10:05,517
dacă poți obține
pe un anumit zbor,

165
00:10:05,561 --> 00:10:08,912
dacă poți rezerva
o cameră la un anumit hotel.

166
00:10:08,956 --> 00:10:11,959
Ceea ce experimentezi
sunt algoritmi de învățare automată

167
00:10:12,002 --> 00:10:14,265
care au determinat
că o persoană ca tine

168
00:10:14,309 --> 00:10:17,791
este dispus să plătească 2 cenți în plus
si schimba pretul.

169
00:10:21,795 --> 00:10:24,014
Acum, un computer arată
la milioane de oameni

170
00:10:24,058 --> 00:10:28,105
simultan pentru
modele foarte subtile.

171
00:10:28,149 --> 00:10:31,369
Puteți lua aparent
urme digitale inocente,

172
00:10:31,413 --> 00:10:34,677
cum ar fi lista de redare a cuiva
pe Spotify,

173
00:10:34,721 --> 00:10:37,201
sau lucruri pe care ei
cumparat de pe Amazon,

174
00:10:37,245 --> 00:10:40,291
și apoi folosiți algoritmi
pentru a traduce asta

175
00:10:40,335 --> 00:10:44,513
într-un mod foarte detaliat și a
profil foarte precis, intim.

176
00:10:47,603 --> 00:10:50,911
Există un dosar pe
fiecare dintre noi care este atât de extins

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
ar fi posibil
corect de spus

178
00:10:52,739 --> 00:10:55,698
că ei știu mai multe despre tine
decât o face mama ta.

179
00:11:04,098 --> 00:11:06,883
Cauza majoră
a recentei descoperiri AI

180
00:11:06,927 --> 00:11:08,580
nu este doar un tip

181
00:11:08,624 --> 00:11:11,583
avea o perspectivă strălucitoare
dintr-o dată,

182
00:11:11,627 --> 00:11:14,325
ci pur și simplu că avem
date mult mai mari

183
00:11:14,369 --> 00:11:18,242
pentru a-i antrena
și computere mult mai bune.

184
00:11:18,286 --> 00:11:19,940
Magia este în date.

185
00:11:19,983 --> 00:11:21,463
Este o tonă de date.

186
00:11:21,506 --> 00:11:23,726
Adică, sunt date
asta nu a mai existat pana acum.

187
00:11:23,770 --> 00:11:26,686
Nu am avut niciodată
aceste date înainte.

188
00:11:26,729 --> 00:11:30,733
Am creat tehnologii
care ne permit să captăm

189
00:11:30,777 --> 00:11:33,040
cantități mari de informații.

190
00:11:33,083 --> 00:11:35,738
Dacă te gândești la un miliard
telefoane mobile de pe planetă

191
00:11:35,782 --> 00:11:38,393
cu giroscoape
si accelerometre

192
00:11:38,436 --> 00:11:39,786
și cititoare de amprente...

193
00:11:39,829 --> 00:11:42,005
cuplează asta cu GPS-ul
și fotografiile pe care le fac

194
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
și tweet-urile pe care le trimiteți,

195
00:11:44,007 --> 00:11:47,750
toți emanăm enorm
cantități de date individual.

196
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Mașini care conduc ca camerele de luat vederi
pe ei absorb informații

197
00:11:50,318 --> 00:11:52,059
despre lumea din jurul lor.

198
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
Sateliții care sunt acum
pe orbită de mărimea unui prăjitor de pâine.

199
00:11:54,888 --> 00:11:57,629
Infraroșul despre
vegetația de pe planetă.

200
00:11:57,673 --> 00:12:01,024
Geamanduri care sunt în oceane
pentru a alimenta modelele climatice.

201
00:12:05,072 --> 00:12:08,902
Și NSA, CIA,
pe măsură ce colectează informații

202
00:12:08,945 --> 00:12:12,644
despre
situații geopolitice.

203
00:12:12,688 --> 00:12:15,604
Lumea de azi este la propriu
înot în aceste date.

204
00:12:20,609 --> 00:12:22,480
În 2012,

205
00:12:22,524 --> 00:12:25,875
IBM a estimat
că o ființă umană medie

206
00:12:25,919 --> 00:12:31,098
lasă 500 de megaocteți
de amprente digitale în fiecare zi.

207
00:12:31,141 --> 00:12:34,841
Dacă ai vrut să faci o rezervă
pe o zi în valoare de date

208
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
pe care umanitatea le produce

209
00:12:36,538 --> 00:12:39,062
si imprima-l
pe o hârtie de dimensiunea unei litere,

210
00:12:39,106 --> 00:12:43,806
față-verso, dimensiunea fontului 12,
și îl stivuiești,

211
00:12:43,850 --> 00:12:46,113
ar ajunge de la
suprafața Pământului

212
00:12:46,156 --> 00:12:49,116
la soare de patru ori.

213
00:12:49,159 --> 00:12:51,292
Asta în fiecare zi.

214
00:12:51,335 --> 00:12:53,816
Datele în sine
nu este bine sau rău.

215
00:12:53,860 --> 00:12:55,470
Așa se folosește.

216
00:12:55,513 --> 00:12:58,342
Ne bazăm, într-adevăr,
pe bunavointa acestor oameni

217
00:12:58,386 --> 00:13:01,171
și asupra politicilor
a acestor firme.

218
00:13:01,215 --> 00:13:03,870
Nu există nicio cerință legală
pentru cum pot

219
00:13:03,913 --> 00:13:06,307
și ar trebui să folosească
genul acela de date.

220
00:13:06,350 --> 00:13:09,266
Asta, pentru mine, este la inima
a problemei încrederii.

221
00:13:11,007 --> 00:13:13,793
Chiar acum există o
cursă gigantică pentru crearea de mașini

222
00:13:13,836 --> 00:13:15,751
care sunt la fel de deștepți ca oamenii.

223
00:13:15,795 --> 00:13:18,071
Google -- Se lucrează la
care este de fapt genul de

224
00:13:18,072 --> 00:13:20,074
Proiectul Manhattan
a inteligenței artificiale.

225
00:13:20,075 --> 00:13:22,686
Ei au cei mai mulți bani.
Ei au cel mai mult talent.

226
00:13:22,714 --> 00:13:27,067
Ei cumpără companii AI
și companii de robotică.

227
00:13:27,110 --> 00:13:29,069
Oamenii încă mai gândesc
Google ca motor de căutare

228
00:13:29,112 --> 00:13:30,722
și furnizorul lor de e-mail

229
00:13:30,766 --> 00:13:33,943
si multe alte lucruri
pe care le folosim zilnic,

230
00:13:33,987 --> 00:13:39,383
dar în spatele acelei casete de căutare
sunt 10 milioane de servere.

231
00:13:39,427 --> 00:13:43,910
Asta face ca Google să fie cel mai puternic
platformă de calcul din lume.

232
00:13:43,953 --> 00:13:47,217
Google funcționează acum
pe o platformă de calcul AI

233
00:13:47,261 --> 00:13:50,133
care va avea
100 de milioane de servere.

234
00:13:52,179 --> 00:13:53,963
Deci când interacționezi
cu Google,

235
00:13:54,007 --> 00:13:56,052
doar vedem
unghia de la picioare a ceva

236
00:13:56,096 --> 00:13:58,881
este o fiară uriașă
în devenire.

237
00:13:58,925 --> 00:14:00,622
Și adevărul este că
Nici măcar nu sunt sigur

238
00:14:00,665 --> 00:14:02,798
pe care Google îl știe
ce devine.

239
00:14:11,546 --> 00:14:15,811
Dacă te uiți în interiorul ce algoritmi
sunt folosite la Google,

240
00:14:15,855 --> 00:14:20,076
este tehnologie
în mare parte din anii '80.

241
00:14:20,120 --> 00:14:23,863
Deci astea sunt modele pe care dumneavoastră
antrenează-le arătându-le un 1, un 2,

242
00:14:23,906 --> 00:14:27,344
și un 3 și se învață că nu
ce este un 1 sau ce este un 2 --

243
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
Învață care este diferența
între un 1 și un 2 este.

244
00:14:30,478 --> 00:14:32,436
Este doar un calcul.

245
00:14:32,480 --> 00:14:35,396
În ultima jumătate de deceniu,
unde am făcut acest progres rapid,

246
00:14:35,439 --> 00:14:38,268
totul a fost
în recunoașterea modelelor.

247
00:14:38,312 --> 00:14:41,184
Cele mai multe dintre AI bune, de modă veche

248
00:14:41,228 --> 00:14:44,057
era atunci când spuneam computerelor noastre

249
00:14:44,100 --> 00:14:46,798
cum să joci un joc precum șahul...

250
00:14:46,842 --> 00:14:49,584
din vechea paradigmă unde
doar spui computerului

251
00:14:49,627 --> 00:14:51,895
exact ce să faci.

252
00:14:54,502 --> 00:14:57,505
Acesta este "Pericol!"

253
00:14:59,420 --> 00:15:02,510
„Provocarea IBM”!

254
00:15:02,553 --> 00:15:05,730
Nimeni la momentul respectiv
crezuse că o maşinărie

255
00:15:05,774 --> 00:15:08,298
ar putea avea precizia
si increderea

256
00:15:08,342 --> 00:15:11,475
și viteza de a juca "Jeopardy!"
destul de bine împotriva celor mai buni oameni.

257
00:15:11,519 --> 00:15:14,609
Să jucăm „Jeopardy!”

258
00:15:18,569 --> 00:15:20,354
Ce este „pantof”?

259
00:15:20,397 --> 00:15:21,877
Aveţi dreptate.
Tu poți alege.

260
00:15:21,921 --> 00:15:24,836
Personaj literar APB
pentru 800 USD.

261
00:15:24,880 --> 00:15:28,014
Raspuns --
dubla zilnică.

262
00:15:28,057 --> 00:15:31,539
Watson chiar a primit-o
cunoștințe citind Wikipedia

263
00:15:31,582 --> 00:15:34,672
și 200 de milioane de pagini
a documentelor în limbaj natural.

264
00:15:34,716 --> 00:15:36,674
Nu poți programa fiecare linie

265
00:15:36,718 --> 00:15:38,502
despre cum funcționează lumea.

266
00:15:38,546 --> 00:15:40,722
Mașina trebuie să învețe
prin lectură.

267
00:15:40,765 --> 00:15:42,202
Acum venim la Watson.

268
00:15:42,245 --> 00:15:43,986
— Cine este Bram Stoker?

269
00:15:44,030 --> 00:15:45,988
Și pariul?

270
00:15:46,032 --> 00:15:49,165
Buna ziua! 17.973 USD.

271
00:15:49,209 --> 00:15:50,993
41.413 USD.

272
00:15:51,037 --> 00:15:53,343
Și un total de două zile
de 77 USD--

273
00:15:53,387 --> 00:15:56,694
Watson e antrenat
pe cantități uriașe de text,

274
00:15:56,738 --> 00:15:59,628
dar nu este așa
intelege ce se spune.

275
00:15:59,671 --> 00:16:02,309
Nu știe că apa face
lucrurile se umezesc prin atingerea apei

276
00:16:02,352 --> 00:16:04,441
și văzând drumul
lucrurile se comportă în lume

277
00:16:04,485 --> 00:16:06,182
așa cum facem tu și cu mine.

278
00:16:06,226 --> 00:16:10,143
O mulțime de IA lingvistice astăzi
nu construiește modele logice

279
00:16:10,186 --> 00:16:11,622
despre cum funcționează lumea.

280
00:16:11,666 --> 00:16:15,365
Mai degrabă, se uită la
cum apar cuvintele

281
00:16:15,409 --> 00:16:18,238
în contextul altor cuvinte.

282
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
David Ferrucci
a dezvoltat Watson de la IBM,

283
00:16:20,240 --> 00:16:23,547
si cineva l-a intrebat:
— Watson crede?

284
00:16:23,591 --> 00:16:26,660
Iar el a spus,
— Un submarin înoată?

285
00:16:26,903 --> 00:16:29,331
Și ceea ce au vrut să spună a fost,
când au dezvoltat submarine,

286
00:16:29,332 --> 00:16:32,949
au împrumutat principii de bază
a înotului din pești.

287
00:16:33,035 --> 00:16:36,525
Dar un submarin înoată mai departe și mai repede
decât pești și poate transporta o încărcătură utilă uriașă.

288
00:16:36,569 --> 00:16:39,411
Înoată peste pești.

289
00:16:39,955 --> 00:16:43,741
Watson a câștigat jocul „Jeopardy!”
va intra în istoria AI

290
00:16:43,785 --> 00:16:46,370
ca o piatră de hotar semnificativă.

291
00:16:46,614 --> 00:16:49,269
Tindem să fim uimiți
când mașina merge atât de bine.

292
00:16:49,312 --> 00:16:52,663
Sunt și mai uimit când
computerul bate oamenii la lucruri

293
00:16:52,707 --> 00:16:55,188
că oamenii sunt
în mod natural bun la.

294
00:16:55,231 --> 00:16:58,060
Așa facem progrese.

295
00:16:58,104 --> 00:17:00,671
În primele zile ale
proiectul Google Brain,

296
00:17:00,715 --> 00:17:02,804
Am dat echipei un foarte
instructiuni simple,

297
00:17:02,847 --> 00:17:05,807
care era: „Construiește cel mai mare
rețea neuronală posibilă,

298
00:17:05,850 --> 00:17:08,157
ca 1.000 de computere”.

299
00:17:08,201 --> 00:17:12,161
O rețea neuronală este ceva foarte apropiat
la o simulare a modului în care funcționează creierul.

300
00:17:12,205 --> 00:17:16,818
Este foarte probabilist,
dar cu relevanţă contextuală.

301
00:17:16,819 --> 00:17:18,456
În creierul tău,
ai neuroni lungi

302
00:17:18,457 --> 00:17:20,372
care se conectează la mii
a altor neuroni,

303
00:17:20,373 --> 00:17:22,592
și aveți aceste căi
care sunt formate și falsificate

304
00:17:22,593 --> 00:17:24,769
bazat pe ce
creierul trebuie să facă.

305
00:17:24,782 --> 00:17:28,960
Când un bebeluș încearcă ceva și
reușește, există o recompensă,

306
00:17:29,004 --> 00:17:32,312
și acea cale care a creat
succesul este consolidat.

307
00:17:32,355 --> 00:17:34,662
Dacă eșuează la ceva,
calea este slăbită,

308
00:17:34,705 --> 00:17:36,794
si asa, in timp,
creierul devine șlefuit

309
00:17:36,838 --> 00:17:40,120
a fi bun la
mediul înconjurător.

310
00:17:40,363 --> 00:17:43,279
Într-adevăr, abia începe
mașinile să învețe singure.

311
00:17:43,323 --> 00:17:45,538
Aceasta se numește „învățare profundă”,
și „învățare profundă”

312
00:17:45,539 --> 00:17:48,834
și „rețele neuronale”
înseamnă aproximativ același lucru.

313
00:17:48,835 --> 00:17:52,391
Învățare profundă
este o abordare total diferită

314
00:17:52,419 --> 00:17:55,161
unde învață computerul
mai mult ca un copil mic,

315
00:17:55,204 --> 00:17:56,466
doar obținând o mulțime de date

316
00:17:56,510 --> 00:18:00,340
si in cele din urma
descoperind lucruri.

317
00:18:00,383 --> 00:18:03,125
Computerul doar primește
tot mai destept

318
00:18:03,169 --> 00:18:05,997
deoarece are mai multe experiențe.

319
00:18:06,041 --> 00:18:09,697
Imaginați-vă, dacă vreți, o rețea neuronală,
știi, ca 1.000 de computere.

320
00:18:09,740 --> 00:18:11,438
Și se trezește
nestiind nimic.

321
00:18:11,481 --> 00:18:14,093
Și am făcut-o să urmărească YouTube
timp de o saptamana.

322
00:18:25,408 --> 00:18:28,194
Charlie!
Asta chiar a durut!

323
00:18:36,245 --> 00:18:38,508
Și așa, după vizionare
YouTube timp de o săptămână,

324
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
ce ar invata?

325
00:18:40,031 --> 00:18:42,103
Am avut o ipoteză că
ar învăța să detecteze

326
00:18:42,146 --> 00:18:44,384
obiecte care apar frecvent
în videoclipuri.

327
00:18:44,427 --> 00:18:47,517
Și așa, știm că fețele umane
apar mult în videoclipuri,

328
00:18:47,561 --> 00:18:49,302
așa că ne-am uitat,
și, iată,

329
00:18:49,345 --> 00:18:52,008
era un neuron care avea
a învățat să detecteze fețele umane.

330
00:18:52,052 --> 00:18:55,865
Lasă-l pe Britney în pace!

331
00:18:56,309 --> 00:18:58,354
Ei bine, ce altceva
apare mult în videoclipuri?

332
00:19:00,095 --> 00:19:01,792
Deci, ne-am uitat,
și spre surprinderea noastră,

333
00:19:01,836 --> 00:19:05,082
exista de fapt un neuron
care învățase să detecteze pisicile.

334
00:19:14,892 --> 00:19:17,068
Încă îmi amintesc că am văzut recunoaștere.

335
00:19:17,112 --> 00:19:20,071
„Uau, asta e o pisică. Bine, cool.
Grozav.”

336
00:19:23,162 --> 00:19:26,295
Totul este destul de inofensiv când
te gandesti la viitor.

337
00:19:26,339 --> 00:19:29,733
Totul pare un fel
inofensiv și benign.

338
00:19:29,777 --> 00:19:33,520
Dar facem arhitecturi cognitive
care va zbura mai departe și mai repede decât noi

339
00:19:33,563 --> 00:19:37,437
și transportă o sarcină utilă mai mare,
și nu vor fi calde și neclare.

340
00:19:37,480 --> 00:19:41,702
Cred că, în trei-cinci ani,
vei vedea un sistem informatic

341
00:19:41,745 --> 00:19:45,401
care va putea
să învețe în mod autonom

342
00:19:45,445 --> 00:19:49,013
cum sa intelegi,
cum să construim înțelegere,

343
00:19:49,057 --> 00:19:51,364
nu spre deosebire de fel
mintea umană lucrează.

344
00:19:53,931 --> 00:19:56,891
Oricare ar fi fost acel prânz,
cu siguranta a fost delicios.

345
00:19:56,934 --> 00:19:59,807
Pur și simplu unele dintre
Sinteticele lui Robby.

346
00:19:59,850 --> 00:20:01,635
E și bucătarul tău?

347
00:20:01,678 --> 00:20:04,551
Chiar și manufacturi
materiile prime.

348
00:20:04,594 --> 00:20:06,944
Vino pe aici, Robby.

349
00:20:06,988 --> 00:20:09,773
Îți voi arăta
cum funcționează asta.

350
00:20:11,122 --> 00:20:13,342
Unul introduce
o mostră de hrană umană

351
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
prin această deschidere.

352
00:20:15,388 --> 00:20:17,738
Aici jos e un mic
laborator chimic incorporat,

353
00:20:17,781 --> 00:20:19,218
unde o analizează.

354
00:20:19,261 --> 00:20:21,263
Mai târziu, el se poate reproduce
molecule identice

355
00:20:21,307 --> 00:20:22,482
în orice formă sau cantitate.

356
00:20:22,525 --> 00:20:24,614
De ce, este visul unei gospodine.

357
00:20:24,958 --> 00:20:26,834
Faceți cunoștință cu Baxter,

358
00:20:26,877 --> 00:20:30,490
noua categorie revolutionara de roboti,
cu bun simt.

359
00:20:30,533 --> 00:20:31,839
Baxter...

360
00:20:31,882 --> 00:20:33,449
Baxter este
un exemplu foarte bun

361
00:20:33,493 --> 00:20:36,887
de tipul competiţiei
ne confruntăm de la mașini.

362
00:20:36,931 --> 00:20:42,676
Baxter poate face aproape orice
putem face cu mâinile noastre.

363
00:20:42,719 --> 00:20:45,722
Baxter costă aproximativ
ce muncitor cu salariul minim

364
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
face intr-un an.

365
00:20:47,550 --> 00:20:50,318
Dar Baxter nu va lua locul
a unui muncitor cu salariul minim --

366
00:20:50,319 --> 00:20:51,930
El va lua
locul celor trei,

367
00:20:51,931 --> 00:20:55,531
pentru că nu obosesc niciodată,
nu iau niciodată pauze.

368
00:20:55,558 --> 00:20:57,865
Acesta este probabil
primul lucru pe care îl vom vedea...

369
00:20:57,908 --> 00:20:59,475
deplasarea locurilor de muncă.

370
00:20:59,519 --> 00:21:04,088
Se vor face mai repede,
mai rapid, mai ieftin de la mașini.

371
00:21:04,132 --> 00:21:07,657
Capacitatea noastră de a rămâne chiar la curent
este atât de nebun de limitat

372
00:21:07,701 --> 00:21:10,138
comparativ cu
mașinile pe care le construim.

373
00:21:10,181 --> 00:21:13,446
De exemplu, acum avem asta
mare mișcare a Uber și Lyft

374
00:21:13,489 --> 00:21:16,505
un fel de a face transportul mai ieftin
și democratizarea transporturilor,

375
00:21:16,506 --> 00:21:17,768
ceea ce este grozav.

376
00:21:17,769 --> 00:21:21,189
Următorul pas va fi că ei sunt
toate vor fi înlocuite cu mașini fără șofer

377
00:21:21,192 --> 00:21:25,936
și apoi toți șoferii Uber și Lyft
trebuie să găsească ceva nou de făcut.

378
00:21:25,980 --> 00:21:29,723
Sunt 4 milioane de șoferi profesioniști
în Statele Unite.

379
00:21:29,766 --> 00:21:31,638
În curând sunt șomeri.

380
00:21:31,681 --> 00:21:34,075
7 milioane de oameni care introduc date.

381
00:21:34,118 --> 00:21:37,339
Oamenii aceia vor fi șomeri.

382
00:21:37,383 --> 00:21:40,342
Un loc de muncă nu înseamnă doar bani, nu?

383
00:21:40,386 --> 00:21:42,605
La nivel biologic,
servește unui scop.

384
00:21:42,649 --> 00:21:45,391
Devine un lucru definitoriu.

385
00:21:45,434 --> 00:21:48,350
Când locurile de muncă au dispărut
în orice civilizație dată,

386
00:21:48,394 --> 00:21:50,987
nu durează mult
până când asta se transformă în violență.

387
00:21:59,622 --> 00:22:02,016
Ne confruntăm cu o diviziune uriașă
între bogați și săraci,

388
00:22:02,059 --> 00:22:05,019
pentru că asta este automatizarea
și AI va provoca --

389
00:22:05,062 --> 00:22:08,588
o diviziune mai mare între
cei care au și cei care nu au.

390
00:22:08,631 --> 00:22:10,807
Chiar acum, funcționează
in clasa de mijloc,

391
00:22:10,851 --> 00:22:12,896
în locuri de muncă cu guler alb.

392
00:22:12,940 --> 00:22:15,334
Watson de la IBM o face
analize de afaceri

393
00:22:15,377 --> 00:22:20,600
pe care obișnuiam să plătim un analist de afaceri
300 de dolari pe oră de făcut.

394
00:22:20,643 --> 00:22:23,037
Astăzi, te duci
la facultate pentru a fi doctor,

395
00:22:23,080 --> 00:22:25,082
a fi contabil,
a fi jurnalist.

396
00:22:25,126 --> 00:22:28,608
Nu este clar că există
vor fi locuri de muncă acolo pentru tine.

397
00:22:28,651 --> 00:22:32,612
Dacă cineva plănuiește
o carieră de 40 de ani în radiologie,

398
00:22:32,655 --> 00:22:34,222
doar citind imagini,

399
00:22:34,265 --> 00:22:37,120
Cred că asta ar putea fi o provocare
noilor absolvenți de astăzi.

400
00:22:58,507 --> 00:23:02,729
Robotul da Vinci este utilizat în prezent

401
00:23:02,772 --> 00:23:07,516
de o varietate de chirurgi
pentru acuratețea și capacitatea sa

402
00:23:07,560 --> 00:23:12,303
pentru a evita inevitabilul
fluctuațiile mâinii umane.

403
00:23:23,402 --> 00:23:28,494
Oricine urmărește asta
simte uimirea ei.

404
00:23:30,931 --> 00:23:34,674
Te uiți prin domeniu,
și vezi mâna cu gheare

405
00:23:34,717 --> 00:23:36,893
ținând ovarul acelei femei.

406
00:23:36,937 --> 00:23:42,638
Omenirea se odihnea chiar aici
în mâinile acestui robot.

407
00:23:42,682 --> 00:23:46,947
Oamenii spun că este viitorul,
dar nu este viitorul...

408
00:23:46,990 --> 00:23:50,516
Este prezentul.

409
00:23:50,559 --> 00:23:52,474
Daca te gandesti la
un robot chirurgical,

410
00:23:52,475 --> 00:23:54,894
adesea nu sunt multe
de inteligență în aceste lucruri,

411
00:23:54,895 --> 00:23:58,567
dar cu timpul, pe măsură ce punem din ce în ce mai mult
inteligență în aceste sisteme,

412
00:23:58,611 --> 00:24:02,281
roboții chirurgicali pot de fapt
învățați de la fiecare operație de robot.

413
00:24:02,284 --> 00:24:04,581
Ei urmăresc mișcările,
ei sunt înțelegători

414
00:24:04,582 --> 00:24:06,423
ce a funcționat
si ce nu a mers.

415
00:24:06,424 --> 00:24:09,023
Și în cele din urmă, robotul
pentru operații de rutină

416
00:24:09,024 --> 00:24:12,362
va putea performa
asta complet de la sine...

417
00:24:12,363 --> 00:24:14,056
sau cu supraveghere umană.

418
00:24:35,038 --> 00:24:37,214
Se pare că suntem
hrănindu-l și creându-l,

419
00:24:37,258 --> 00:24:42,785
dar, într-un fel, suntem un sclav
la tehnologie,

420
00:24:42,829 --> 00:24:45,701
pentru că nu ne putem întoarce.

421
00:24:50,053 --> 00:24:52,882
Mașinile iau
muşcături din ce în ce mai mari

422
00:24:52,926 --> 00:24:57,147
din setul nostru de aptitudini
cu o viteză din ce în ce mai mare.

423
00:24:57,191 --> 00:24:59,236
Și așa trebuie să fugim
din ce în ce mai repede

424
00:24:59,280 --> 00:25:00,890
pentru a fi în fața mașinilor.

425
00:25:02,675 --> 00:25:04,677
Cum arăt?

426
00:25:04,720 --> 00:25:06,374
Bun.

427
00:25:10,030 --> 00:25:11,553
Ești atras de mine?

428
00:25:11,597 --> 00:25:14,251
Ce?
- Ești atras de mine?

429
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
Îmi dai indicații
că ești.

430
00:25:17,820 --> 00:25:20,562
eu?
- Da.

431
00:25:20,606 --> 00:25:22,608
Acesta este viitorul spre care ne îndreptăm.

432
00:25:22,651 --> 00:25:26,046
Vrem să proiectăm
însoțitorii noștri.

433
00:25:26,089 --> 00:25:29,266
Ne va plăcea să vedem
un chip uman pe AI.

434
00:25:29,310 --> 00:25:33,967
Prin urmare, jucându-ne emoțiile
va fi deprimant de ușor.

435
00:25:34,010 --> 00:25:35,272
Nu suntem atât de complicati.

436
00:25:35,316 --> 00:25:38,101
Suntem simpli.
Stimul-răspuns.

437
00:25:38,145 --> 00:25:42,763
Pot să te fac să mă placi practic
zâmbindu-ți mult.

438
00:25:43,106 --> 00:25:45,974
AI-urile vor fi fantastice
la manipularea noastră.

439
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
Deci, ai dezvoltat o tehnologie

440
00:25:56,990 --> 00:26:00,036
care poate simți
ceea ce simt oamenii.

441
00:26:00,080 --> 00:26:03,387
Corect. Am dezvoltat tehnologia
care vă poate citi expresiile faciale

442
00:26:03,431 --> 00:26:06,521
și mapați asta la un număr
a stărilor emoționale.

443
00:26:06,565 --> 00:26:08,697
acum 15 ani,
Tocmai terminasem

444
00:26:08,741 --> 00:26:11,482
studiile mele de licență
în informatică,

445
00:26:11,526 --> 00:26:15,008
și m-a lovit că sunt
petrecând mult timp

446
00:26:15,051 --> 00:26:17,793
interacționând cu laptopurile mele
și dispozitivele mele,

447
00:26:17,837 --> 00:26:23,582
totuși aceste dispozitive aveau absolut
habar nu aveam cum mă simțeam.

448
00:26:23,625 --> 00:26:26,802
am inceput sa ma gandesc,
„Dacă acest dispozitiv ar putea simți

449
00:26:26,846 --> 00:26:29,326
că eram stresat
sau aveam o zi proasta?

450
00:26:29,370 --> 00:26:31,067
Ce ar deschide asta?"

451
00:26:32,721 --> 00:26:34,418
Bună, elevi de clasa I!

452
00:26:34,462 --> 00:26:35,855
Ce mai faci?

453
00:26:35,898 --> 00:26:37,813
Pot să primesc o îmbrățișare?

454
00:26:37,857 --> 00:26:40,773
Am avut copii să interacționeze
cu tehnologia.

455
00:26:40,816 --> 00:26:44,472
Multe dintre ele sunt încă în dezvoltare,
dar a fost pur și simplu uimitor.

456
00:26:44,515 --> 00:26:46,648
Cui îi plac roboții?
- Eu!

457
00:26:46,692 --> 00:26:48,911
Cine vrea să aibă un robot
in casa lor?

458
00:26:48,955 --> 00:26:51,479
Ce ai folosi
un robot pentru, Jack?

459
00:26:51,522 --> 00:26:56,353
L-aș folosi ca să o întreb pe mama
întrebări foarte grele de matematică.

460
00:26:56,397 --> 00:26:58,181
Bine.
Dar tu, Theo?

461
00:26:58,225 --> 00:27:02,272
l-as folosi
pentru a speria oamenii.

462
00:27:02,316 --> 00:27:04,666
În regulă.
Deci, începe prin a zâmbi.

463
00:27:04,710 --> 00:27:06,625
Frumos.

464
00:27:06,668 --> 00:27:09,018
Brazdă sprâncenelor.

465
00:27:09,062 --> 00:27:10,890
Frumos.
Ridicarea sprancenelor.

466
00:27:10,933 --> 00:27:15,068
Această generație, tehnologia este justă
înconjurându-i tot timpul.

467
00:27:15,111 --> 00:27:17,853
Este aproape ca si cum se asteapta
să aibă roboți în casele lor,

468
00:27:17,897 --> 00:27:22,336
și se așteaptă la acești roboți
a fi inteligent social.

469
00:27:22,379 --> 00:27:25,252
Ce face roboții inteligenți?

470
00:27:25,295 --> 00:27:29,648
Pune-le într-o matematică
sau curs de biologie.

471
00:27:29,691 --> 00:27:32,259
Cred că ai face-o
trebuie să-l antrenezi.

472
00:27:32,302 --> 00:27:35,218
În regulă.
Să mergem pe aici.

473
00:27:35,262 --> 00:27:37,394
Deci, dacă zâmbești și tu
ridică sprâncenele,

474
00:27:37,438 --> 00:27:39,005
va ajunge la tine.

475
00:27:39,048 --> 00:27:40,833
Se apropie!
Se apropie! Uite.

476
00:27:43,183 --> 00:27:45,272
Dar dacă pari supărat,
va fugi.

477
00:27:46,534 --> 00:27:48,797
- Minunat!
-Oh, asta a fost bine.

478
00:27:48,841 --> 00:27:52,366
Antrenăm computere să citească
și recunoașteți emoțiile.

479
00:27:52,409 --> 00:27:53,846
Gata? Set? Merge!

480
00:27:53,889 --> 00:27:57,414
Și răspunsul de până acum
a fost cu adevărat uimitor.

481
00:27:57,458 --> 00:27:59,590
Oamenii integrează asta
în aplicațiile de sănătate,

482
00:27:59,634 --> 00:28:03,865
aplicații de meditație, roboți, mașini.

483
00:28:04,508 --> 00:28:06,728
Vom vedea
cum se desfășoară asta.

484
00:28:09,470 --> 00:28:11,602
Roboții pot conține AI,

485
00:28:11,646 --> 00:28:14,388
dar robotul este drept
o instanțiere fizică,

486
00:28:14,431 --> 00:28:16,782
și inteligența artificială
este creierul.

487
00:28:16,825 --> 00:28:19,872
Și astfel creierul poate exista pur
în sisteme bazate pe software.

488
00:28:19,915 --> 00:28:22,483
Nu trebuie să aibă
o formă fizică.

489
00:28:22,526 --> 00:28:25,094
Roboții pot exista fără
orice inteligență artificială.

490
00:28:25,138 --> 00:28:28,097
Avem multe
roboți proști acolo.

491
00:28:28,141 --> 00:28:31,753
Dar un robot prost poate fi
un robot inteligent peste noapte,

492
00:28:31,797 --> 00:28:34,103
dat software-ul potrivit,
având senzorii potriviți.

493
00:28:34,147 --> 00:28:38,629
Nu putem să nu imputăm
motiv în obiecte neînsuflețite.

494
00:28:38,673 --> 00:28:41,502
O facem cu mașini.
Îi vom trata ca pe niște copii.

495
00:28:41,545 --> 00:28:43,330
Îi vom trata ca pe niște surogate.

496
00:28:43,373 --> 00:28:45,027
La revedere!

497
00:28:45,071 --> 00:28:48,204
Și vom plăti prețul.

498
00:29:08,616 --> 00:29:10,792
Bine, bun venit la ATR.

499
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Scopul meu este să am
un robot mai asemănător omului

500
00:29:20,801 --> 00:29:24,001
care are asemănătoare omului
intentii si dorinte.

501
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Numele robotului este Erica.

502
00:29:39,501 --> 00:29:43,901
Erica este cea mai avansată
robot asemănător omului din lume, cred.

503
00:29:44,202 --> 00:29:47,202
Erica se poate uita la fața ta.

504
00:29:51,528 --> 00:29:52,791
Konnichiwa.

505
00:29:53,592 --> 00:29:57,092
Roboții pot fi destul de buni
ca parteneri de conversație,

506
00:29:57,093 --> 00:30:00,493
mai ales pentru persoanele în vârstă
si copii mai mici,

507
00:30:00,494 --> 00:30:02,494
persoane cu handicap.

508
00:30:03,094 --> 00:30:06,294
Când vorbim cu robotul
nu ne temem de barierele sociale,

509
00:30:06,295 --> 00:30:08,095
presiuni sociale.

510
00:30:08,396 --> 00:30:15,796
În sfârșit, toată lumea acceptă androidul
ca doar prietenul sau partenerul nostru.

511
00:30:15,997 --> 00:30:18,997
Am implementat dorințe simple.

512
00:30:18,998 --> 00:30:22,798
Ea a vrut să fie bine recunoscută
și a vrut să se odihnească.

513
00:30:29,299 --> 00:30:32,299
Dacă un robot ar fi putut
intenții și dorințe,

514
00:30:32,300 --> 00:30:36,300
robotul îl poate înțelege pe al altora
intentii si dorinte.

515
00:30:44,300 --> 00:30:47,100
Asta este legat de
relațiile cu oamenii

516
00:30:47,101 --> 00:30:49,201
și asta înseamnă
se plac unul pe altul.

517
00:30:50,302 --> 00:30:53,302
Asta înseamnă, ei bine, nu sunt sigur,
a se freca unul pe altul.

518
00:30:56,985 --> 00:30:58,682
Construim inteligență artificială,

519
00:30:58,726 --> 00:31:01,948
și chiar primul lucru
dorim să facem este să ne reproducem.

520
00:31:02,991 --> 00:31:05,341
Cred că punctul cheie va veni

521
00:31:05,385 --> 00:31:08,858
când toate simțurile majore
sunt replicate.

522
00:31:09,302 --> 00:31:11,130
Vedere...

523
00:31:11,173 --> 00:31:12,871
atinge...

524
00:31:12,914 --> 00:31:14,611
miros.

525
00:31:14,655 --> 00:31:17,919
Când ne reproducem simțurile,
atunci când devine viu?

526
00:31:27,624 --> 00:31:31,019
Atât de multe dintre mașinile noastre
sunt construite pentru a ne înțelege.

527
00:31:32,847 --> 00:31:35,005
Dar ce se întâmplă când
o creatură antropomorfă

528
00:31:35,006 --> 00:31:37,474
descoperă că pot
ajustați loialitatea lor,

529
00:31:37,475 --> 00:31:40,043
ajustați-și curajul,
ajustează-și avariția,

530
00:31:40,072 --> 00:31:42,291
ajusta viclenia lor?

531
00:31:44,859 --> 00:31:48,645
Omul obișnuit, ei nu văd
roboți ucigași care merg pe străzi.

532
00:31:48,689 --> 00:31:50,996
Ei sunt ca,
— Despre ce vorbeşti?

533
00:31:51,039 --> 00:31:56,245
Omule, vrem să ne asigurăm că nu o facem
au roboți ucigași care merg pe stradă.

534
00:31:57,089 --> 00:31:59,439
Odată ce vor coborî
pe stradă, e prea târziu.

535
00:32:05,053 --> 00:32:08,578
Lucrul care mă îngrijorează acum,
care mă ține treaz,

536
00:32:08,622 --> 00:32:11,842
este dezvoltarea
a armelor autonome.

537
00:32:27,815 --> 00:32:32,733
Până acum, oamenii s-au exprimat
neliniște legată de drone,

538
00:32:32,776 --> 00:32:35,127
care sunt de la distanță
aeronave pilotate.

539
00:32:39,827 --> 00:32:43,309
Dacă luați camera unei drone
și introduceți-l în sistemul AI,

540
00:32:43,352 --> 00:32:47,443
este un pas foarte ușor de aici
la arme complet autonome

541
00:32:47,487 --> 00:32:50,881
care își aleg propriile ținte
și eliberează propriile rachete.

542
00:33:12,729 --> 00:33:15,080
Durata de viață așteptată
a unei fiinţe umane

543
00:33:15,123 --> 00:33:19,420
în acel gen de mediu de luptă
ar fi măsurat în secunde.

544
00:33:20,563 --> 00:33:23,740
La un moment dat,
dronele erau science fiction,

545
00:33:23,784 --> 00:33:28,832
iar acum au devenit
lucru normal în război.

546
00:33:28,876 --> 00:33:33,402
Sunt peste 10.000 in
Numai inventarul militar al SUA.

547
00:33:33,446 --> 00:33:35,274
Dar nu sunt
doar un fenomen american.

548
00:33:35,317 --> 00:33:39,060
Sunt peste 80 de țări
care le operează.

549
00:33:39,104 --> 00:33:41,932
Este de la sine înțeles
că oamenii fac unele

550
00:33:41,976 --> 00:33:44,587
dintre cele mai importante și
decizii dificile în lume

551
00:33:44,631 --> 00:33:46,328
vor începe să se folosească
si implementeaza

552
00:33:46,372 --> 00:33:48,591
inteligența artificială.

553
00:33:50,767 --> 00:33:53,596
Forțele aeriene tocmai au proiectat
un program cu jet de 400 de miliarde de dolari

554
00:33:53,640 --> 00:33:55,555
să pun piloți pe cer,

555
00:33:55,598 --> 00:34:01,300
și un IA de 500 USD, proiectat de
câțiva studenți absolvenți,

556
00:34:01,343 --> 00:34:03,432
îi învinge pe cei mai buni piloți umani

557
00:34:03,476 --> 00:34:05,782
cu o relativă
algoritm simplu.

558
00:34:09,438 --> 00:34:13,399
AI va avea un impact la fel de mare
asupra armatei

559
00:34:13,442 --> 00:34:17,490
ca motorul cu ardere
avut la începutul secolului.

560
00:34:17,533 --> 00:34:21,233
Va atinge literalmente totul
asta fac armata,

561
00:34:21,276 --> 00:34:25,324
din convoai fără șofer
livrarea proviziilor logistice,

562
00:34:25,367 --> 00:34:27,021
la drone fără pilot

563
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
furnizarea de asistență medicală,
la propaganda computațională,

564
00:34:30,807 --> 00:34:34,246
încercând să cucerească inimile
și mințile unei populații.

565
00:34:34,289 --> 00:34:38,337
Și așa este logic
că oricine are cel mai bun AI

566
00:34:38,380 --> 00:34:41,688
va realiza probabil
dominație pe această planetă.

567
00:34:45,561 --> 00:34:47,650
La un moment dat în
începutul secolului 21,

568
00:34:47,694 --> 00:34:51,219
întreaga omenire a fost
unite în sărbătoare.

569
00:34:51,263 --> 00:34:53,830
Ne-am minunat
la propria noastră măreţie

570
00:34:53,874 --> 00:34:56,833
pe măsură ce am dat naștere AI.

571
00:34:56,877 --> 00:34:58,966
AI?

572
00:34:59,009 --> 00:35:00,489
Adică
inteligență artificială?

573
00:35:00,533 --> 00:35:01,751
O conștiință singulară

574
00:35:01,795 --> 00:35:05,886
care a dat naștere
o întreagă cursă de mașini.

575
00:35:05,929 --> 00:35:09,716
Nu știm
cine a lovit primul -- noi sau ei,

576
00:35:09,759 --> 00:35:12,980
dar știm că noi am fost
care a pârjolit cerul.

577
00:35:14,677 --> 00:35:16,766
Există o istorie lungă
de science fiction,

578
00:35:16,810 --> 00:35:19,987
nu doar prezice viitorul,
dar modelând viitorul.

579
00:35:26,863 --> 00:35:30,389
Arthur Conan Doyle
scris înainte de primul război mondial

580
00:35:30,432 --> 00:35:34,393
asupra pericolului cum
ar putea fi folosite submarine

581
00:35:34,436 --> 00:35:38,048
să efectueze blocaje civile.

582
00:35:38,092 --> 00:35:40,399
Pe vremea aceea
el scrie această ficțiune,

583
00:35:40,442 --> 00:35:43,402
Royal Navy a făcut haz
lui Arthur Conan Doyle

584
00:35:43,445 --> 00:35:45,230
pentru această idee absurdă

585
00:35:45,273 --> 00:35:47,623
că submarinele
ar putea fi de folos în război.

586
00:35:53,455 --> 00:35:55,370
Unul dintre lucruri
am văzut în istorie

587
00:35:55,414 --> 00:35:58,243
aceasta este atitudinea noastră
spre tehnologie,

588
00:35:58,286 --> 00:36:01,942
dar si etica,
sunt foarte dependente de context.

589
00:36:01,985 --> 00:36:03,726
De exemplu, submarinul...

590
00:36:03,770 --> 00:36:06,468
națiuni precum Marea Britanie
și chiar Statele Unite

591
00:36:06,512 --> 00:36:09,863
a găsit-o îngrozitor
să folosească submarinul.

592
00:36:09,906 --> 00:36:13,214
De fapt, utilizarea germană a
submarin pentru a efectua atacuri

593
00:36:13,258 --> 00:36:18,480
a fost motivul pentru care United
Statele s-au alăturat Primului Război Mondial.

594
00:36:18,524 --> 00:36:20,613
Dar înaintează cronologia.

595
00:36:20,656 --> 00:36:23,529
Statele Unite ale Americii
a Americii a fost brusc

596
00:36:23,572 --> 00:36:28,403
și atacat în mod deliberat
de către imperiul Japoniei.

597
00:36:28,447 --> 00:36:32,190
La cinci ore după Pearl Harbor,
comanda se stinge

598
00:36:32,233 --> 00:36:36,498
a se comite nelimitat
război submarin împotriva Japoniei.

599
00:36:39,936 --> 00:36:43,589
Deci Arthur Conan Doyle
s-a dovedit a avea dreptate.

600
00:36:44,332 --> 00:36:46,856
Asta-i marea linie veche
despre science fiction --

601
00:36:46,900 --> 00:36:48,336
Este o minciună care spune adevărul.

602
00:36:48,380 --> 00:36:51,470
colegi directori,
imi face o mare placere

603
00:36:51,513 --> 00:36:54,821
pentru a vă prezenta viitorul
de aplicare a legii...

604
00:36:54,864 --> 00:36:56,562
ED-209.

605
00:37:03,656 --> 00:37:05,919
Aceasta nu este doar o întrebare
de science fiction.

606
00:37:05,962 --> 00:37:09,488
Este vorba despre ce urmează,
despre ceea ce se întâmplă acum.

607
00:37:13,970 --> 00:37:19,324
Rolul sistemelor inteligente este
crescând foarte rapid în război.

608
00:37:19,367 --> 00:37:22,152
Toată lumea împinge
în tărâmul fără pilot.

609
00:37:26,418 --> 00:37:28,898
Astăzi, secretarul Apărării
este foarte, foarte clar --

610
00:37:28,942 --> 00:37:32,337
Nu vom crea pe deplin
vehicule de atac autonome.

611
00:37:32,380 --> 00:37:34,643
Nu toată lumea
se vor reține

612
00:37:34,687 --> 00:37:36,515
la același set de valori.

613
00:37:36,558 --> 00:37:40,693
Și când încep China și Rusia
desfășurarea de vehicule autonome

614
00:37:40,736 --> 00:37:45,611
care poate ataca și ucide, ce este
mișcarea pe care o vom face?

615
00:37:50,006 --> 00:37:51,617
Nu poți spune,
„Ei bine, o să folosim

616
00:37:51,660 --> 00:37:53,967
arme autonome
pentru dominația noastră militară,

617
00:37:54,010 --> 00:37:56,796
dar nimeni altcineva
le va folosi.”

618
00:37:56,839 --> 00:38:00,495
Dacă faci aceste arme,
vor fi folosiți pentru a ataca

619
00:38:00,539 --> 00:38:03,324
populaţiile umane
în număr mare.

620
00:38:12,551 --> 00:38:14,596
Armele autonome sunt,
prin natura lor,

621
00:38:14,640 --> 00:38:16,468
arme de distrugere în masă,

622
00:38:16,511 --> 00:38:19,862
deoarece nu are nevoie de a
ființă umană să o ghideze sau să o poarte.

623
00:38:19,906 --> 00:38:22,517
Ai nevoie de o singură persoană,
la, știi,

624
00:38:22,561 --> 00:38:25,781
scrie un mic program.

625
00:38:25,825 --> 00:38:30,220
Doar surprinde
complexitatea acestui domeniu.

626
00:38:30,264 --> 00:38:32,571
Este misto.
Este important.

627
00:38:32,614 --> 00:38:34,573
Este uimitor.

628
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
Este și înfricoșător.

629
00:38:37,097 --> 00:38:38,968
Și totul ține de încredere.

630
00:38:42,102 --> 00:38:44,583
Este o scrisoare deschisă despre
inteligență artificială,

631
00:38:44,626 --> 00:38:47,063
semnat de unii dintre
cele mai mari nume din știință.

632
00:38:47,107 --> 00:38:48,413
Ce vor ei?

633
00:38:48,456 --> 00:38:50,763
Interzicerea folosirii
arme autonome.

634
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
Autorul a declarat,

635
00:38:52,417 --> 00:38:54,375
„Arme autonome
au fost descrise

636
00:38:54,419 --> 00:38:56,595
ca a treia revoluție
în război”.

637
00:38:56,638 --> 00:38:58,853
...mii
specialiști în inteligență artificială

638
00:38:58,855 --> 00:39:01,875
cerând o interdicție globală
pe roboții ucigași.

639
00:39:01,876 --> 00:39:04,357
Această scrisoare deschisă spune practic

640
00:39:04,385 --> 00:39:07,954
că ar trebui să redefinim scopul
din domeniul inteligenței artificiale

641
00:39:07,997 --> 00:39:11,610
departe de a crea pur,
inteligență nedirecționată,

642
00:39:11,653 --> 00:39:13,655
spre creare
inteligenta benefica.

643
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
Dezvoltarea IA
nu se va opri.

644
00:39:16,136 --> 00:39:18,094
Va continua
si sa te faci mai bine.

645
00:39:18,138 --> 00:39:19,835
Dacă comunitatea internaţională

646
00:39:19,879 --> 00:39:21,968
nu pune
anumite controale în acest sens,

647
00:39:22,011 --> 00:39:24,666
oamenii vor dezvolta lucruri
care poate face orice.

648
00:39:24,710 --> 00:39:27,365
Scrisoarea spune
că suntem ani, nu decenii,

649
00:39:27,408 --> 00:39:30,106
departe de aceste arme în curs de desfășurare.
Deci in primul rand...

650
00:39:30,150 --> 00:39:32,413
Aveam 6.000 de semnatari
din acea scrisoare,

651
00:39:32,457 --> 00:39:35,155
inclusiv multe dintre
figurile majore din domeniu.

652
00:39:37,026 --> 00:39:39,942
Primesc multe vizite
de la oficiali de rang înalt

653
00:39:39,986 --> 00:39:42,989
care doresc să sublinieze că
dominația militară americană

654
00:39:43,032 --> 00:39:45,731
este foarte important,
și arme autonome

655
00:39:45,774 --> 00:39:50,083
poate face parte din
planul Departamentului Apărării.

656
00:39:50,126 --> 00:39:52,433
E foarte, foarte înfricoșător,
deoarece un sistem de valori

657
00:39:52,477 --> 00:39:54,479
a dezvoltatorilor militari
a tehnologiei

658
00:39:54,522 --> 00:39:57,307
nu este același lucru cu un sistem de valori
a rasei umane.

659
00:40:00,789 --> 00:40:02,922
Din griji
despre posibilitatea

660
00:40:02,965 --> 00:40:06,665
că această tehnologie ar putea fi
o amenințare la adresa existenței umane,

661
00:40:06,708 --> 00:40:08,144
un număr de tehnologi

662
00:40:08,188 --> 00:40:09,972
au finanţat
Institutul Viitorul Vieții

663
00:40:10,016 --> 00:40:12,192
să încerce să se lupte
cu aceste probleme.

664
00:40:13,193 --> 00:40:14,847
Toți acești tipi sunt secreti,

665
00:40:14,890 --> 00:40:16,805
si deci este interesant
pentru mine să le văd,

666
00:40:16,849 --> 00:40:19,735
știi, toți împreună.

667
00:40:20,679 --> 00:40:24,030
Tot ceea ce avem este un rezultat
a inteligenței noastre.

668
00:40:24,073 --> 00:40:26,641
Nu este rezultatul
dinții noștri mari și înfricoșători

669
00:40:26,685 --> 00:40:29,470
sau ghearele noastre mari
sau muşchii noştri enormi.

670
00:40:29,514 --> 00:40:32,473
Pentru că suntem de fapt
relativ inteligent.

671
00:40:32,517 --> 00:40:35,520
Și printre generația mea,
avem cu toții

672
00:40:35,563 --> 00:40:37,086
ceea ce numim „vacă sfântă”,

673
00:40:37,130 --> 00:40:39,045
sau „sfânt altceva”
momente,

674
00:40:39,088 --> 00:40:41,003
pentru că vedem
că tehnologia

675
00:40:41,047 --> 00:40:44,180
se accelerează mai repede
decât ne așteptam.

676
00:40:44,224 --> 00:40:46,705
Îmi amintesc că am stat
în jurul mesei de acolo

677
00:40:46,748 --> 00:40:50,099
cu unii dintre cei mai buni și
cele mai inteligente minți din lume,

678
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
si ce cu adevarat
m-a lovit,

679
00:40:52,101 --> 00:40:56,149
poate creierul uman
nu este capabil să înțeleagă pe deplin

680
00:40:56,192 --> 00:40:58,673
complexitatea lumii
cu care ne confruntăm.

681
00:40:58,717 --> 00:41:01,415
Așa cum este construit în prezent,

682
00:41:01,459 --> 00:41:04,766
drumul pe care îl urmează AI
se îndreaptă de pe o stâncă,

683
00:41:04,810 --> 00:41:07,595
și trebuie să ne schimbăm
direcția în care mergem

684
00:41:07,639 --> 00:41:10,729
ca să nu luăm
rasa umană de pe stâncă.

685
00:41:13,558 --> 00:41:17,126
Google a achiziționat DeepMind
in urma cu cativa ani.

686
00:41:17,170 --> 00:41:22,088
DeepMind operează ca un
filială semi-independentă a Google.

687
00:41:22,131 --> 00:41:24,960
Lucrul care face
DeepMind unic

688
00:41:25,004 --> 00:41:26,919
este acel DeepMind
este absolut concentrat

689
00:41:26,962 --> 00:41:30,313
privind crearea digitală
superinteligență --

690
00:41:30,357 --> 00:41:34,056
un AI care este mult mai inteligent
decât orice om de pe Pământ

691
00:41:34,100 --> 00:41:36,624
și în cele din urmă mai deștept decât
toți oamenii de pe Pământ la un loc.

692
00:41:36,668 --> 00:41:40,715
Acesta este de la DeepMind
sistem de învățare prin întărire.

693
00:41:40,759 --> 00:41:43,544
Practic se trezește
ca un nou-născut

694
00:41:43,588 --> 00:41:46,852
și este afișat pe ecran
a unui joc video Atari

695
00:41:46,895 --> 00:41:50,508
și apoi trebuie să învețe
pentru a juca jocul video.

696
00:41:50,551 --> 00:41:55,600
Nu știe nimic despre obiecte,
despre mișcare, despre timp.

697
00:41:57,602 --> 00:41:59,604
Știe doar că există
o imagine pe ecran

698
00:41:59,647 --> 00:42:02,563
și există un scor.

699
00:42:02,607 --> 00:42:06,436
Deci, dacă copilul tău s-a trezit
ziua in care s-a nascut

700
00:42:06,480 --> 00:42:08,090
și, până după-amiaza târziu,

701
00:42:08,134 --> 00:42:11,093
se juca
40 de jocuri video Atari diferite

702
00:42:11,137 --> 00:42:15,315
la un nivel supraomenesc,
ai fi îngrozit.

703
00:42:15,358 --> 00:42:19,101
Ai zice,
"Copilul meu este posedat. Trimite-l înapoi."

704
00:42:19,145 --> 00:42:23,584
Sistemul DeepMind
poate câștiga la orice joc.

705
00:42:23,628 --> 00:42:27,588
Se poate bate deja pe toate
jocurile originale Atari.

706
00:42:27,632 --> 00:42:29,155
Este supraomenesc.

707
00:42:29,198 --> 00:42:31,636
Joacă jocurile la superviteză
în mai puțin de un minut.

708
00:42:37,076 --> 00:42:38,643
DeepMind se întoarse
la o altă provocare,

709
00:42:38,686 --> 00:42:40,558
și provocarea
a fost jocul Go,

710
00:42:40,601 --> 00:42:42,603
care oameni
au argumentat în general

711
00:42:42,647 --> 00:42:45,084
a fost dincolo
puterea computerelor

712
00:42:45,127 --> 00:42:48,304
cu care să te joci
cei mai buni jucători umani Go.

713
00:42:48,348 --> 00:42:51,264
În primul rând, au provocat
un campion european la Go.

714
00:42:53,222 --> 00:42:55,834
Apoi au provocat
un campion coreean la Go.

715
00:42:55,877 --> 00:42:57,836
Vă rugăm să începeți jocul.

716
00:42:57,879 --> 00:42:59,838
Și au fost în stare
pentru a câștiga de ambele ori

717
00:42:59,881 --> 00:43:02,797
într-un fel de mod izbitor.

718
00:43:02,841 --> 00:43:05,017
Citeai articole
în New York Times cu ani în urmă

719
00:43:05,060 --> 00:43:09,761
vorbind despre cum ar lua Go
100 de ani de rezolvat.

720
00:43:09,804 --> 00:43:13,460
Oamenii au spus: „Ei bine, știi,
dar asta e tot doar o placă.

721
00:43:13,503 --> 00:43:15,027
Pokerul este o artă.

722
00:43:15,070 --> 00:43:16,419
Pokerul presupune citirea oamenilor.

723
00:43:16,463 --> 00:43:18,073
Pokerul presupune minciuna
și cacealma.

724
00:43:18,117 --> 00:43:19,553
Nu este un lucru exact.

725
00:43:19,597 --> 00:43:21,381
Asta nu va fi niciodată,
știi, un computer.

726
00:43:21,424 --> 00:43:22,861
Nu poți face asta.”

727
00:43:22,904 --> 00:43:24,932
Au luat ce era mai bun
jucători de poker din lume,

728
00:43:25,176 --> 00:43:30,520
și a durat șapte zile pentru computer
să înceapă să demoleze oamenii.

729
00:43:30,564 --> 00:43:32,461
Deci este cel mai bun jucător de poker
in lume,

730
00:43:32,462 --> 00:43:35,012
este cel mai bun jucător Go din
lume și tiparul de aici

731
00:43:35,013 --> 00:43:37,454
este că AI ar putea dura puțin

732
00:43:37,484 --> 00:43:40,443
să-și învelească tentaculele
în jurul unei noi abilități,

733
00:43:40,487 --> 00:43:44,883
dar când se întâmplă, când
înțeleg, este de neoprit.

734
00:43:52,020 --> 00:43:55,110
AI-ul lui DeepMind are
acces la nivel de administrator

735
00:43:55,154 --> 00:43:57,156
către serverele Google

736
00:43:57,199 --> 00:44:00,768
pentru optimizarea consumului de energie
la centrele de date.

737
00:44:00,812 --> 00:44:04,816
Totuși, acest lucru ar putea fi
un cal troian neintenţionat.

738
00:44:04,859 --> 00:44:07,253
DeepMind trebuie să fie complet
controlul centrelor de date,

739
00:44:07,296 --> 00:44:08,950
deci cu putin
actualizare software,

740
00:44:08,994 --> 00:44:10,691
pe care AI-ul ar putea lua
control complet

741
00:44:10,735 --> 00:44:12,214
a întregului sistem Google,

742
00:44:12,258 --> 00:44:13,607
ceea ce înseamnă
pot face orice.

743
00:44:13,651 --> 00:44:16,131
Ar putea să se uite la toate datele tale.
Ei puteau face orice.

744
00:44:20,135 --> 00:44:23,051
Ne îndreptăm rapid spre
superinteligență digitală

745
00:44:23,095 --> 00:44:24,313
care depășește cu mult orice om.

746
00:44:24,357 --> 00:44:26,402
Cred că este foarte evident.

747
00:44:26,446 --> 00:44:29,710
Problema este că nu vom face
a lovit brusc inteligența la nivel uman

748
00:44:29,754 --> 00:44:33,105
si spune,
— Bine, să oprim cercetările.

749
00:44:33,148 --> 00:44:35,015
Va merge dincolo
inteligenta la nivel uman

750
00:44:35,016 --> 00:44:39,459
în ceea ce se numește „superinteligență”,
și asta e ceva mai inteligent decât noi.

751
00:44:39,502 --> 00:44:42,810
AI la nivel supraomenesc,
dacă reușim cu asta, va fi

752
00:44:42,854 --> 00:44:46,553
de departe cel mai puternic
invenție pe care am făcut-o vreodată

753
00:44:46,596 --> 00:44:50,296
și ultima invenție
trebuie să facem vreodată.

754
00:44:50,339 --> 00:44:53,168
Și dacă creăm AI
asta e mai destept decat noi,

755
00:44:53,212 --> 00:44:54,735
trebuie să fim deschiși
la posibilitatea

756
00:44:54,779 --> 00:44:57,520
că am putea de fapt
pierde controlul asupra lor.

757
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
Să zicem
ii dai ceva obiectiv,

758
00:45:02,656 --> 00:45:04,745
ca vindecarea cancerului,
si apoi descoperi

759
00:45:04,789 --> 00:45:06,965
asa
alege să meargă în acest sens

760
00:45:07,008 --> 00:45:08,444
este de fapt în conflict

761
00:45:08,488 --> 00:45:11,705
cu multe alte lucruri
îți pasă.

762
00:45:12,448 --> 00:45:16,496
AI nu trebuie să fie rău
pentru a distruge umanitatea.

763
00:45:16,539 --> 00:45:20,674
Dacă AI are un scop, și umanitatea
se întâmplă să fie în cale,

764
00:45:20,718 --> 00:45:22,894
va distruge omenirea
desigur,

765
00:45:22,937 --> 00:45:25,113
fără să mă gândesc la asta.
Fără sentimente dure.

766
00:45:25,157 --> 00:45:27,072
Este exact ca
dacă construim un drum

767
00:45:27,115 --> 00:45:29,770
și se întâmplă un furnicar
a fi in cale...

768
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
Nu urâm furnicile.

769
00:45:31,511 --> 00:45:33,165
Doar construim un drum.

770
00:45:33,208 --> 00:45:34,857
Și așa la revedere, furnicar.

771
00:45:37,996 --> 00:45:40,172
Este tentant
pentru a respinge aceste preocupări,

772
00:45:40,215 --> 00:45:42,783
pentru că este, ca,
ceva ce s-ar putea întâmpla

773
00:45:42,827 --> 00:45:47,396
în câteva decenii sau 100 de ani,
deci de ce sa iti faci griji?

774
00:45:47,440 --> 00:45:50,704
Dar dacă te întorci
până la 11 septembrie 1933,

775
00:45:50,748 --> 00:45:54,795
Ernest Rutherford, care a fost cel mai mult
cunoscut fizician nuclear al timpului său,

776
00:45:54,839 --> 00:45:58,668
a spus că posibilitatea vreodată
extragerea unor cantități utile de energie

777
00:45:58,712 --> 00:46:00,801
din transmutare
de atomi, cum îi spunea el,

778
00:46:00,845 --> 00:46:03,151
era lumina lunii.

779
00:46:03,195 --> 00:46:06,502
A doua zi dimineață, Leo Szilard,
care era un fizician mult mai tânăr,

780
00:46:06,546 --> 00:46:09,984
citeste asta si m-am enervat foarte tare
și și-a dat seama

781
00:46:10,028 --> 00:46:11,943
cum se face
o reacție nucleară în lanț

782
00:46:11,986 --> 00:46:13,379
doar câteva luni mai târziu.

783
00:46:20,603 --> 00:46:23,693
Am cheltuit mai mult
de peste 2 miliarde de dolari

784
00:46:23,737 --> 00:46:27,523
pe cel mai mare
pariu științific în istorie.

785
00:46:27,567 --> 00:46:30,222
Deci, când oamenii spun asta,
„Oh, asta e atât de departe

786
00:46:30,265 --> 00:46:32,528
în viitor, nu avem
să-ți faci griji pentru asta",

787
00:46:32,572 --> 00:46:36,271
ar putea fi doar trei, patru
descoperiri de această amploare

788
00:46:36,315 --> 00:46:40,275
asta ne va scoate de aici
la mașini superinteligente.

789
00:46:40,319 --> 00:46:42,974
Dacă va dura
20 de ani să-mi dau seama

790
00:46:43,017 --> 00:46:45,237
cum să păstrezi AI benefică,

791
00:46:45,280 --> 00:46:48,849
atunci ar trebui să începem astăzi,
nu în ultima secundă

792
00:46:48,893 --> 00:46:51,460
când niște tipi
bând Red Bull

793
00:46:51,504 --> 00:46:53,832
decide să acţioneze comutatorul
și testați chestia.

794
00:46:56,814 --> 00:46:58,859
Avem cinci ani.

795
00:46:58,903 --> 00:47:03,764
Cred că superinteligența digitală
se va întâmpla în timpul vieții mele.

796
00:47:03,908 --> 00:47:05,735
100%.

797
00:47:05,779 --> 00:47:07,215
Când se întâmplă asta,

798
00:47:07,259 --> 00:47:09,696
va fi inconjurat
de o grămadă de oameni

799
00:47:09,739 --> 00:47:13,091
care sunt cu adevărat entuziasmați
despre tehnologie.

800
00:47:13,134 --> 00:47:15,571
Vor să vadă că reușește,
dar ei nu anticipează

801
00:47:15,615 --> 00:47:16,964
că poate scăpa de sub control.

802
00:47:25,494 --> 00:47:28,584
Doamne, am încredere
computerul meu atât de mult.

803
00:47:28,628 --> 00:47:30,195
Este o întrebare uimitoare.

804
00:47:30,238 --> 00:47:31,457
Nu am încredere
calculatorul meu.

805
00:47:31,500 --> 00:47:32,937
Dacă este pornit,
o scot.

806
00:47:32,980 --> 00:47:34,242
Ca, chiar și când este oprit,

807
00:47:34,286 --> 00:47:35,896
Încă cred că este pornit.
Ca, știi?

808
00:47:35,897 --> 00:47:37,694
Ca, chiar nu poți să...
Ca, camerele web,

809
00:47:37,695 --> 00:47:39,625
nu știi dacă, cum ar fi,
cineva s-ar putea întoarce...

810
00:47:39,639 --> 00:47:41,249
Nu știi, ca.

811
00:47:41,293 --> 00:47:42,903
Nu am încredere în computerul meu.

812
00:47:42,947 --> 00:47:46,907
Ca, în telefonul meu,
de fiecare dată când mă întreabă

813
00:47:46,951 --> 00:47:49,475
„Putem să vă trimitem
informații către Apple?"

814
00:47:49,518 --> 00:47:50,998
de fiecare dată, eu...

815
00:47:51,042 --> 00:47:53,087
Deci, nu am încredere în telefonul meu.

816
00:47:53,131 --> 00:47:56,743
Bine. Deci, o parte din ea este,
da, am incredere,

817
00:47:56,786 --> 00:48:00,660
pentru că ar fi cu adevărat
greu să treci peste zi

818
00:48:00,703 --> 00:48:04,011
în felul în care este lumea noastră
configurat fără computere.

819
00:48:10,975 --> 00:48:13,368
Încrederea este o experiență atât de umană.

820
00:48:21,289 --> 00:48:25,119
Am un pacient care vine
cu anevrism intracranian.

821
00:48:30,037 --> 00:48:31,691
Vor să se uite
în ochii mei și știu

822
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
în care pot avea încredere
această persoană cu viața lui.

823
00:48:34,999 --> 00:48:39,129
Nu sunt îngrozitor de îngrijorat
despre orice.

824
00:48:39,138 --> 00:48:40,204
Bun.

825
00:48:40,206 --> 00:48:42,920
O parte din asta se datorează faptului că eu
ai incredere in tine.

826
00:48:50,753 --> 00:48:57,151
Această procedură pe care o facem astăzi,
Acum 20 de ani era practic imposibil.

827
00:48:57,195 --> 00:49:00,328
Pur și simplu nu aveam
materiale si tehnologii.

828
00:49:22,698 --> 00:49:26,485
Deci, bobina este abia
acolo chiar acum.

829
00:49:26,528 --> 00:49:29,923
Este doar o pană
ținând-o înăuntru.

830
00:49:29,967 --> 00:49:32,012
E timpul nervos.

831
00:49:36,190 --> 00:49:40,673
Suntem doar în purgatoriu,
purgatoriu intelectual, umanist,

832
00:49:40,716 --> 00:49:43,632
și AI ar putea să știe
exact ce sa faci aici.

833
00:49:50,639 --> 00:49:52,554
Avem bobina
în anevrism.

834
00:49:52,598 --> 00:49:54,556
Dar nu era în
extraordinar de bine

835
00:49:54,600 --> 00:49:56,428
că știam că va rămâne,

836
00:49:56,471 --> 00:50:01,041
deci cu un risc de 20%.
dintr-o situație foarte proastă,

837
00:50:01,085 --> 00:50:04,436
am ales
doar să o aduc înapoi.

838
00:50:04,479 --> 00:50:05,959
Din cauza relației mele
cu ea

839
00:50:06,003 --> 00:50:08,222
și cunoașterea dificultăților
de a intra

840
00:50:08,266 --> 00:50:11,051
și având procedura,
iau în considerare lucrurile,

841
00:50:11,095 --> 00:50:14,272
când ar trebui doar să iau în considerare
cel mai sigur traseu posibil

842
00:50:14,315 --> 00:50:16,361
pentru a atinge succesul.

843
00:50:16,404 --> 00:50:19,755
Dar a trebuit să stau acolo
10 minute chinuind despre asta.

844
00:50:19,799 --> 00:50:21,757
Computerul nu simte nimic.

845
00:50:21,801 --> 00:50:24,760
Computerul doar face
ce ar trebui să facă,

846
00:50:24,804 --> 00:50:26,284
din ce în ce mai bine.

847
00:50:30,331 --> 00:50:32,551
Vreau să fiu AI în acest caz.

848
00:50:35,945 --> 00:50:38,861
Dar poate AI să fie plin de compasiune?

849
00:50:43,083 --> 00:50:47,827
Adică, este al tuturor
întrebare despre AI.

850
00:50:47,870 --> 00:50:51,961
Suntem singurii
întruchiparea umanității,

851
00:50:52,005 --> 00:50:55,269
și este o întindere pentru noi
să accept că o mașină

852
00:50:55,313 --> 00:50:58,794
poate fi plin de compasiune
și iubind în felul acesta.

853
00:51:05,149 --> 00:51:07,281
O parte din mine nu crede în magie,

854
00:51:07,325 --> 00:51:09,805
dar o parte din mine are credință
că există ceva

855
00:51:09,849 --> 00:51:11,546
dincolo de suma părților,

856
00:51:11,590 --> 00:51:15,637
că există măcar o unitate
în strămoșii noștri comun,

857
00:51:15,681 --> 00:51:19,738
biologia noastră comună,
istoria noastră comună.

858
00:51:20,381 --> 00:51:23,210
O conexiune acolo
dincolo de mașină.

859
00:51:30,348 --> 00:51:32,567
Deci, ai
cealaltă parte este,

860
00:51:32,611 --> 00:51:37,137
știe computerul că este conștient,
sau poate fi conștient, sau îi pasă?

861
00:51:37,181 --> 00:51:40,009
Trebuie să fie conștient?

862
00:51:40,053 --> 00:51:42,011
Trebuie să fie conștient?

863
00:51:52,892 --> 00:51:56,417
Nu cred că este un robot
ar putea fi vreodată conștientă.

864
00:51:56,461 --> 00:51:58,376
Doar dacă nu l-au programat așa.

865
00:51:58,419 --> 00:52:00,639
Conştient? Nu.

866
00:52:00,682 --> 00:52:03,163
Nu.

867
00:52:03,207 --> 00:52:06,035
Adică, cred că un robot ar putea fi
programat să fie conștient.

868
00:52:06,079 --> 00:52:09,648
Cum sunt programate
sa fac orice altceva?

869
00:52:09,691 --> 00:52:12,390
Asta e o altă parte importantă
a inteligenței artificiale,

870
00:52:12,433 --> 00:52:15,741
este să-i facem conștienți
și fă-i să se simtă.

871
00:52:22,443 --> 00:52:27,709
În 2005, am început să încercăm
construiți mașini cu conștientizare de sine.

872
00:52:33,106 --> 00:52:37,284
Acest robot, pentru început,
nu știa ce este.

873
00:52:37,328 --> 00:52:40,244
Tot ce știa era că avea nevoie
a face ceva de genul mersului.

874
00:52:44,117 --> 00:52:45,597
Prin încercare și eroare,

875
00:52:45,640 --> 00:52:49,731
și-a dat seama cum să meargă
folosindu-și imaginația,

876
00:52:49,775 --> 00:52:54,040
și apoi a plecat.

877
00:52:54,083 --> 00:52:56,390
Și apoi am făcut-o
ceva foarte crud.

878
00:52:56,434 --> 00:52:58,653
Ne-am tăiat un picior
și am urmărit ce s-a întâmplat.

879
00:53:03,049 --> 00:53:07,749
La început, nu a făcut-o
știe ce s-a întâmplat.

880
00:53:07,793 --> 00:53:13,233
Dar peste o perioadă
de o zi, apoi a început să șchiopătească.

881
00:53:13,277 --> 00:53:16,845
Și apoi, acum un an,
antrenam un sistem AI

882
00:53:16,889 --> 00:53:20,240
pentru o demonstrație live.

883
00:53:20,284 --> 00:53:24,113
Am vrut să arătăm cum fluturăm
toate aceste obiecte în fața camerei

884
00:53:24,157 --> 00:53:27,334
iar AI ar putea
recunoaște obiectele.

885
00:53:27,378 --> 00:53:29,031
Și așa, ne pregătim
acest demo,

886
00:53:29,075 --> 00:53:31,251
și am avut pe un ecran lateral
această capacitate

887
00:53:31,295 --> 00:53:36,778
a privi ceea ce sigur
neuronii au răspuns la.

888
00:53:36,822 --> 00:53:41,087
Și deodată l-am observat pe acela
dintre neuroni urmărea fețe.

889
00:53:41,130 --> 00:53:45,483
Ne urmărea fețele
în timp ce ne deplasam.

890
00:53:45,526 --> 00:53:48,616
Acum, lucrul înfricoșător despre asta
este că nu ne-am antrenat niciodată

891
00:53:48,660 --> 00:53:52,490
sistemul
să recunoască chipurile umane,

892
00:53:52,533 --> 00:53:55,710
și totuși, cumva,
a învățat să facă asta.

893
00:53:57,973 --> 00:53:59,784
Chiar dacă acești roboți
sunt foarte simple,

894
00:53:59,785 --> 00:54:02,658
putem vedea că există
se întâmplă altceva acolo.

895
00:54:02,659 --> 00:54:05,867
Nu este doar programare.

896
00:54:05,894 --> 00:54:08,462
Deci, acesta este doar începutul.

897
00:54:10,377 --> 00:54:14,294
Mă gândesc adesea la
acea plajă din Kitty Hawk.

898
00:54:14,338 --> 00:54:18,255
Zborul din 1903
de Orville și Wilbur Wright.

899
00:54:21,214 --> 00:54:24,289
Era un fel de avion de pânză,
și este lemn și fier,

900
00:54:24,291 --> 00:54:26,928
și iese din pământ pentru,
ce, un minut și 20 de secunde,

901
00:54:26,929 --> 00:54:31,006
în această zi cu vânt
înainte de a atinge din nou înapoi.

902
00:54:33,270 --> 00:54:37,143
Și a fost
doar în jur de 65 de veri sau cam asa ceva

903
00:54:37,186 --> 00:54:43,149
după acel moment pe care îl ai
un 747 care decola de la JFK...

904
00:54:50,099 --> 00:54:52,184
...unde o preocupare majoră
a cuiva din avion

905
00:54:52,185 --> 00:54:55,380
poate fi fie sau nu
masa lor fără sare

906
00:54:55,381 --> 00:54:56,917
va veni la ei sau nu.

907
00:54:56,945 --> 00:55:01,385
Avem o întreagă infrastructură,
cu agenții de turism și controlul turnului,

908
00:55:01,428 --> 00:55:03,778
și totul este casual,
și totul face parte din lume.

909
00:55:07,086 --> 00:55:09,523
Chiar acum, cât de departe
cum am venit cu mașini

910
00:55:09,567 --> 00:55:12,134
care gândesc și rezolvă probleme,
suntem la Kitty Hawk acum.

911
00:55:12,178 --> 00:55:13,745
Suntem în vânt.

912
00:55:13,788 --> 00:55:17,052
Avem pânza noastră zdrențuită
avioane în aer.

913
00:55:20,926 --> 00:55:23,885
Dar ce se întâmplă
in 65 de veri sau cam asa ceva?

914
00:55:23,929 --> 00:55:27,889
Vom avea mașini
that are beyond human control.

915
00:55:27,933 --> 00:55:30,457
Should we worry about that?

916
00:55:32,633 --> 00:55:34,853
I'm not sure it's going to help.

917
00:55:40,337 --> 00:55:44,036
Nobody has any idea today
what it means for a robot

918
00:55:44,079 --> 00:55:46,430
a fi conștient.

919
00:55:46,473 --> 00:55:48,649
Nu există așa ceva.

920
00:55:48,693 --> 00:55:50,172
There are a lot of smart people,

921
00:55:50,216 --> 00:55:53,088
si am multe
de respect pentru ei,

922
00:55:53,132 --> 00:55:57,528
dar adevărul este,
machines are natural psychopaths.

923
00:55:57,571 --> 00:55:59,225
Fear came back into the market.

924
00:55:59,268 --> 00:56:01,706
A scăzut cu 800,
nearly 1,000, in a heartbeat.

925
00:56:01,749 --> 00:56:03,360
Adică,
este o capitulare clasică.

926
00:56:03,403 --> 00:56:07,146
Sunt unii oameni care propun
a fost un fel de eroare cu degetul gras.

927
00:56:07,189 --> 00:56:09,583
Luați Flash Crash din 2010.

928
00:56:09,627 --> 00:56:13,413
În câteva minute,
Valoare de 1 trilion de dolari

929
00:56:13,457 --> 00:56:15,415
s-a pierdut la bursa.

930
00:56:15,459 --> 00:56:18,984
Dow-ul a scăzut aproape
1.000 de puncte într-o jumătate de oră.

931
00:56:19,027 --> 00:56:22,553
Deci, ce a mers prost?

932
00:56:22,596 --> 00:56:26,644
Până în acel moment,
mai mult de 60% din toate tranzacțiile

933
00:56:26,687 --> 00:56:29,124
care a avut loc
la bursă

934
00:56:29,168 --> 00:56:32,693
erau de fapt
iniţiat de calculatoare.

935
00:56:32,737 --> 00:56:35,783
Vânzări în panică la coborâre și tot
dintr-o dată s-a oprit pe un ban.

936
00:56:35,827 --> 00:56:37,611
Toate acestea se întâmplă
în timp real, oameni buni.

937
00:56:37,612 --> 00:56:39,883
Povestea scurtă a ce
s-a întâmplat în Flash Crash

938
00:56:39,884 --> 00:56:42,513
este că algoritmii
a răspuns la algoritmi,

939
00:56:42,514 --> 00:56:45,430
și s-a compus pe sine
iar si iar si iar

940
00:56:45,431 --> 00:56:47,041
în câteva minute.

941
00:56:47,055 --> 00:56:50,972
La un moment dat, piața
a căzut parcă într-o fântână.

942
00:56:51,016 --> 00:56:54,323
Nu există un organism de reglementare
care se pot adapta destul de repede

943
00:56:54,367 --> 00:56:57,979
pentru a preveni potențial
consecințe dezastruoase

944
00:56:58,023 --> 00:57:01,243
de operare AI
în sistemele noastre financiare.

945
00:57:01,287 --> 00:57:03,898
Sunt atât de prime
pentru manipulare.

946
00:57:03,942 --> 00:57:05,639
Să vorbim despre viteză
cu care

947
00:57:05,683 --> 00:57:08,076
privim
această piață se deteriorează.

948
00:57:08,120 --> 00:57:11,602
Acesta este tipul de AI-run-amuck
care sperie oamenii.

949
00:57:11,645 --> 00:57:13,560
Când le oferi un obiectiv,

950
00:57:13,604 --> 00:57:17,225
vor necruţător
urmărește acel scop.

951
00:57:17,869 --> 00:57:20,393
Câte programe de calculator
sunt asa?

952
00:57:20,437 --> 00:57:22,683
Nimeni nu știe.

953
00:57:23,527 --> 00:57:27,444
Unul dintre aspectele fascinante
despre AI în general

954
00:57:27,487 --> 00:57:31,970
este că nimeni cu adevărat
înțelege cum funcționează.

955
00:57:32,013 --> 00:57:36,975
Chiar și oamenii care creează AI
nu inteleg pe deplin.

956
00:57:37,018 --> 00:57:41,675
Pentru că are milioane de elemente,
devine complet imposibil

957
00:57:41,719 --> 00:57:45,113
pentru o ființă umană
pentru a înțelege ce se întâmplă.

958
00:57:52,556 --> 00:57:56,037
Microsoft se înființase
această inteligență artificială

959
00:57:56,081 --> 00:57:59,127
numit Tay pe Twitter,
care era un chatbot.

960
00:58:00,912 --> 00:58:02,696
Au început dimineața,

961
00:58:02,740 --> 00:58:06,526
iar Tay începea să tweeteze
și învățând din chestii

962
00:58:06,570 --> 00:58:10,835
care i se trimitea
de la alte persoane de pe Twitter.

963
00:58:10,878 --> 00:58:13,272
Pentru că unii oameni,
ca trolii, l-au atacat,

964
00:58:13,315 --> 00:58:18,582
în 24 de ore, botul Microsoft
a devenit o persoană groaznică.

965
00:58:18,625 --> 00:58:21,367
Au trebuit să fie literal
trage-l pe Tay de pe net

966
00:58:21,410 --> 00:58:24,718
pentru că se întorsese
într-un monstru.

967
00:58:24,762 --> 00:58:30,550
O persoană mizantropică, rasistă, oribilă
nu ai vrea să te întâlnești niciodată.

968
00:58:30,594 --> 00:58:32,857
Și nimeni nu prevăzuse asta.

969
00:58:35,337 --> 00:58:38,602
Întreaga idee a AI este aceea
nu o spunem exact

970
00:58:38,645 --> 00:58:42,780
cum se realizează un dat
rezultat sau un scop.

971
00:58:42,823 --> 00:58:46,435
AI se dezvoltă de la sine.

972
00:58:46,479 --> 00:58:48,829
Suntem îngrijorați
AI suprainteligent,

973
00:58:48,873 --> 00:58:52,790
maestrul șahist
care ne va depăși,

974
00:58:52,833 --> 00:58:55,923
dar AI nu va trebui
fii chiar atât de inteligent

975
00:58:55,967 --> 00:59:00,145
a avea masiv perturbator
efecte asupra civilizației umane.

976
00:59:00,188 --> 00:59:01,886
Am văzut în ultimul secol

977
00:59:01,929 --> 00:59:05,150
nu necesită neapărat
un geniu pentru a distruge istoria

978
00:59:05,193 --> 00:59:06,804
într-o anumită direcție,

979
00:59:06,847 --> 00:59:09,589
și nu va fi nevoie de un AI de geniu
sa faca acelasi lucru.

980
00:59:09,633 --> 00:59:13,158
Știri electorale false
a generat mai multă implicare

981
00:59:13,201 --> 00:59:17,075
pe Facebook
decât cele mai bune povești reale.

982
00:59:17,118 --> 00:59:21,079
Facebook chiar este
elefantul din cameră.

983
00:59:21,122 --> 00:59:23,777
AI care rulează fluxul de știri Facebook --

984
00:59:23,821 --> 00:59:28,347
Sarcina pentru AI
menține utilizatorii implicați,

985
00:59:28,390 --> 00:59:29,827
dar nimeni nu înțelege cu adevărat

986
00:59:29,870 --> 00:59:34,832
exact cum acest AI
atinge acest obiectiv.

987
00:59:34,875 --> 00:59:38,792
Facebook construiește un
perete elegant cu oglindă în jurul nostru.

988
00:59:38,836 --> 00:59:41,665
O oglindă pe care o putem întreba,
— Cine este cel mai frumos dintre ei?

989
00:59:41,708 --> 00:59:45,016
și va răspunde: „Tu, tu,”
iar si iar

990
00:59:45,059 --> 00:59:48,193
și începe încet
pentru a ne deforma simțul realității,

991
00:59:48,236 --> 00:59:53,502
deformează simțul nostru al politicii,
istorie, evenimente globale,

992
00:59:53,546 --> 00:59:57,028
până la determinarea a ceea ce este adevărat
si ce nu e adevarat,

993
00:59:57,071 --> 00:59:58,943
este practic imposibil.

994
01:00:01,032 --> 01:00:03,861
Problema este că AI
nu intelege asta.

995
01:00:03,904 --> 01:00:08,039
AI tocmai avea o misiune...
maximizează implicarea utilizatorilor,

996
01:00:08,082 --> 01:00:10,041
și a reușit asta.

997
01:00:10,084 --> 01:00:13,653
Aproape 2 miliarde de oameni
petrece aproape o oră

998
01:00:13,697 --> 01:00:17,831
în medie pe zi
practic interacționând cu AI

999
01:00:17,875 --> 01:00:21,530
asta se modeleaza
experiența lor.

1000
01:00:21,574 --> 01:00:24,664
Chiar și inginerii Facebook,
nu le plac știrile false.

1001
01:00:24,708 --> 01:00:28,015
Este o afacere foarte proastă.
Vor să scape de știrile false.

1002
01:00:28,059 --> 01:00:32,324
Este foarte greu de făcut pentru că,
cum recunoști știrile ca fiind false

1003
01:00:32,367 --> 01:00:34,456
dacă nu poți citi
personal toate aceste știri?

1004
01:00:34,500 --> 01:00:39,418
Sunt atât de multe
dezinformare activă

1005
01:00:39,461 --> 01:00:41,115
și este foarte bine ambalat,

1006
01:00:41,159 --> 01:00:44,553
si arata la fel cand
îl vezi pe o pagină de Facebook

1007
01:00:44,597 --> 01:00:47,426
sau porniți televizorul.

1008
01:00:47,469 --> 01:00:51,691
Nu este îngrozitor de sofisticat,
dar este teribil de puternic.

1009
01:00:51,735 --> 01:00:54,346
Și ceea ce înseamnă este
că viziunea ta asupra lumii,

1010
01:00:54,389 --> 01:00:56,435
care, acum 20 de ani,
a fost determinat,

1011
01:00:56,478 --> 01:01:00,004
dacă ai urmărit știrile de noapte,
prin trei rețele diferite,

1012
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
cele trei ancore care s-au străduit
pentru a încerca să o facem corect.

1013
01:01:02,529 --> 01:01:04,583
S-ar putea să fi avut un pic de părtinire
într-un fel sau altul,

1014
01:01:04,584 --> 01:01:08,273
dar, în mare măsură, am putea toți
de acord asupra unei realităţi obiective.

1015
01:01:08,316 --> 01:01:10,754
Ei bine, acea obiectivitate a dispărut,

1016
01:01:10,797 --> 01:01:13,757
iar Facebook are
a anihilat-o complet.

1017
01:01:17,108 --> 01:01:20,807
Dacă cea mai mare parte din înțelegerea ta despre cum
lumea funcționează este derivată din Facebook,

1018
01:01:20,851 --> 01:01:23,418
facilitat de software algoritmic

1019
01:01:23,462 --> 01:01:27,118
care încearcă să-ți arate
știrile pe care vrei să le vezi,

1020
01:01:27,161 --> 01:01:28,815
asta e îngrozitor
lucru periculos.

1021
01:01:28,859 --> 01:01:33,080
Și ideea că nu avem
doar pune asta în mișcare,

1022
01:01:33,124 --> 01:01:37,258
dar a permis actorilor de rea-credință
acces la aceste informații...

1023
01:01:37,302 --> 01:01:39,565
Adică, aceasta este o rețetă
pentru dezastru.

1024
01:01:43,177 --> 01:01:45,876
Cred că va exista cu siguranță
fiți mulți actori răi

1025
01:01:45,919 --> 01:01:48,922
încercând să manipuleze lumea cu AI.

1026
01:01:48,966 --> 01:01:52,143
2016 a fost un exemplu perfect
a unei alegeri

1027
01:01:52,186 --> 01:01:55,015
unde era multă IA
produce o mulțime de știri false

1028
01:01:55,059 --> 01:01:58,323
și distribuirea acestuia
pentru un scop, pentru un rezultat.

1029
01:01:59,890 --> 01:02:02,283
Doamnelor și domnilor,
onorabili colegi...

1030
01:02:02,327 --> 01:02:04,546
este privilegiul meu
să vă vorbesc astăzi

1031
01:02:04,590 --> 01:02:07,985
despre puterea datelor mari
și psihografie

1032
01:02:08,028 --> 01:02:09,682
în procesul electoral

1033
01:02:09,726 --> 01:02:12,206
si, mai exact,
să vorbesc despre muncă

1034
01:02:12,250 --> 01:02:14,513
că am contribuit
la senatorul Cruz

1035
01:02:14,556 --> 01:02:16,558
campania primară prezidențială.

1036
01:02:16,602 --> 01:02:19,910
Cambridge Analytica
a apărut liniștit ca o companie

1037
01:02:19,953 --> 01:02:21,563
că, conform propriului hype,

1038
01:02:21,607 --> 01:02:26,307
are capacitatea de a utiliza
această cantitate enormă de date

1039
01:02:26,351 --> 01:02:30,137
în ordine
pentru a produce schimbări societale.

1040
01:02:30,181 --> 01:02:33,358
În 2016, au avut
trei clienți majori.

1041
01:02:33,401 --> 01:02:34,794
Ted Cruz a fost unul dintre ei.

1042
01:02:34,838 --> 01:02:37,884
Este ușor să uiți că,
acum doar 18 luni,

1043
01:02:37,928 --> 01:02:42,846
Senatorul Cruz a fost unul dintre cei mai puțini
candidați populari care caută nominalizare.

1044
01:02:42,889 --> 01:02:47,241
Deci, ceea ce nu a fost posibil, poate,
cum ar fi, acum 10 sau 15 ani,

1045
01:02:47,285 --> 01:02:49,374
a fost că poți trimite știri false

1046
01:02:49,417 --> 01:02:52,420
exact la oameni
căruia vrei să-l trimiți.

1047
01:02:52,464 --> 01:02:56,685
Și atunci puteai să vezi
cum reacționează el sau ea pe Facebook

1048
01:02:56,729 --> 01:02:58,905
și apoi ajustați informațiile respective

1049
01:02:58,949 --> 01:03:01,778
conform feedback-ului
pe care l-ai primit.

1050
01:03:01,821 --> 01:03:03,257
Deci poți începe să te dezvolți

1051
01:03:03,301 --> 01:03:06,130
un fel de management în timp real
a unei populatii.

1052
01:03:06,173 --> 01:03:10,699
În acest caz, ne-am aranjat
un grup pe care l-am numit „Persuasiune”.

1053
01:03:10,743 --> 01:03:13,746
Aceștia sunt oameni care sunt
cu siguranta merg la vot,

1054
01:03:13,790 --> 01:03:16,705
la caucus, dar au nevoie
deplasându-se din centru

1055
01:03:16,749 --> 01:03:18,490
un pic mai mult
spre dreapta.

1056
01:03:18,533 --> 01:03:19,708
pentru a-l sprijini pe Cruz.

1057
01:03:19,752 --> 01:03:22,059
Au nevoie de un mesaj de persuasiune.

1058
01:03:22,102 --> 01:03:23,800
„Drepturi la armă”, am selectat.

1059
01:03:23,843 --> 01:03:25,802
Asta îngustează câmpul
putin mai mult.

1060
01:03:25,845 --> 01:03:29,066
Și acum știm că avem nevoie
un mesaj despre dreptul la arme,

1061
01:03:29,109 --> 01:03:31,111
trebuie să fie
un mesaj de convingere,

1062
01:03:31,155 --> 01:03:34,201
și trebuie nuanțat
conform unei anumite personalităţi

1063
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
de care ne interesează.

1064
01:03:36,073 --> 01:03:39,946
Prin intermediul rețelelor sociale, există o
cantitate infinită de informații

1065
01:03:39,990 --> 01:03:42,514
pe care le poți aduna
despre o persoană.

1066
01:03:42,557 --> 01:03:45,734
Avem undeva aproape
la 4.000 sau 5.000 de puncte de date

1067
01:03:45,778 --> 01:03:48,563
pe fiecare adult
în Statele Unite.

1068
01:03:48,607 --> 01:03:51,915
Este vorba despre țintire
individul.

1069
01:03:51,958 --> 01:03:55,962
Este ca o armă, care poate fi folosită
în direcția total greșită.

1070
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
Asta e problema
cu toate aceste date.

1071
01:03:58,095 --> 01:04:02,229
Este aproape ca și cum am construit glonțul
înainte să construim arma.

1072
01:04:02,273 --> 01:04:06,407
Ted Cruz a folosit datele noastre,
intuițiile noastre comportamentale.

1073
01:04:06,451 --> 01:04:09,541
A pornit de la o bază
mai putin de 5%

1074
01:04:09,584 --> 01:04:15,590
și a avut o stare foarte lentă și constantă...
dar fermă creștere la peste 35%,

1075
01:04:15,634 --> 01:04:17,157
făcându-l, evident,

1076
01:04:17,201 --> 01:04:20,465
al doilea cel mai amenințător
pretendent la cursă.

1077
01:04:20,508 --> 01:04:23,120
Acum, clar, campania Cruz
s-a terminat acum,

1078
01:04:23,163 --> 01:04:28,168
dar ceea ce pot să vă spun este că a
doi candidați au rămas la aceste alegeri,

1079
01:04:28,212 --> 01:04:30,867
unul dintre ei folosește
aceste tehnologii.

1080
01:04:32,564 --> 01:04:35,959
Eu, Donald John Trump,
jură solemn

1081
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
pe care îl voi executa cu fidelitate

1082
01:04:38,265 --> 01:04:42,226
functia de presedinte
a Statelor Unite.

1083
01:04:48,275 --> 01:04:50,234
Alegerile sunt
un exercițiu marginal.

1084
01:04:50,277 --> 01:04:53,237
Nu este nevoie
un AI foarte sofisticat

1085
01:04:53,280 --> 01:04:57,719
pentru a avea
un impact disproporționat.

1086
01:04:57,763 --> 01:05:02,550
Înainte de Trump, Brexit a fost
un alt presupus client.

1087
01:05:02,594 --> 01:05:04,726
Ei bine, la 20 de minute până la 5:00,

1088
01:05:04,770 --> 01:05:08,730
putem spune acum
decizia luată în 1975

1089
01:05:08,774 --> 01:05:10,950
de către această țară să se alăture
piata comuna

1090
01:05:10,994 --> 01:05:15,999
a fost inversat de
acest referendum pentru a părăsi UE.

1091
01:05:16,042 --> 01:05:19,828
Cambridge Analytica
se presupune că folosește AI

1092
01:05:19,872 --> 01:05:23,267
a împinge prin două dintre
cele mai zguduitoare piese

1093
01:05:23,310 --> 01:05:27,967
a schimbării politice
în ultimii 50 de ani.

1094
01:05:28,011 --> 01:05:30,709
Acestea sunt evenimente epocale,
și dacă credem hype-ul,

1095
01:05:30,752 --> 01:05:33,755
sunt conectate direct
la o bucată de software,

1096
01:05:33,799 --> 01:05:37,194
în esență, creat
de un profesor la Stanford.

1097
01:05:41,459 --> 01:05:45,593
În 2013, am descris asta
ceea ce fac ei este posibil

1098
01:05:45,637 --> 01:05:49,293
și a avertizat împotriva acestui lucru
care se întâmplă în viitor.

1099
01:05:49,336 --> 01:05:51,382
La acea vreme, Michal Kosinski

1100
01:05:51,425 --> 01:05:54,994
a fost un tânăr cercetător polonez
lucrează la Centrul de Psihometrie.

1101
01:05:55,038 --> 01:06:00,217
Deci, ceea ce a făcut Michal a fost să
adună cel mai mare set de date vreodată

1102
01:06:00,260 --> 01:06:03,481
de modul în care oamenii
comportați-vă pe Facebook.

1103
01:06:03,524 --> 01:06:07,789
Psihometria încearcă
pentru a măsura trăsăturile psihologice,

1104
01:06:07,833 --> 01:06:09,922
precum personalitatea,
inteligenta,

1105
01:06:09,966 --> 01:06:11,880
vederi politice și așa mai departe.

1106
01:06:11,924 --> 01:06:15,058
Acum, în mod tradițional,
acele trăsături au fost măsurate

1107
01:06:15,101 --> 01:06:17,712
folosind teste și întrebări.

1108
01:06:17,756 --> 01:06:20,715
Test de personalitate, cel mai benign lucru
te-ai putea gândi.

1109
01:06:20,759 --> 01:06:24,197
Ceva care nu neapărat
au multa utilitate, nu?

1110
01:06:24,241 --> 01:06:27,331
Ideea noastră a fost asta
în loc de teste și întrebări,

1111
01:06:27,374 --> 01:06:30,029
am putea pur și simplu să ne uităm la
amprentele digitale ale comportamentelor

1112
01:06:30,073 --> 01:06:32,553
pe care toți îl lăsăm în urmă

1113
01:06:32,597 --> 01:06:34,903
a înțelege deschiderea,

1114
01:06:34,947 --> 01:06:37,732
conștiinciozitate,
nevroticism.

1115
01:06:37,776 --> 01:06:39,560
Puteți cumpăra cu ușurință
date personale,

1116
01:06:39,604 --> 01:06:43,129
cum ar fi locul unde locuiești,
ce abonamente la club ai încercat,

1117
01:06:43,173 --> 01:06:45,044
la ce sală mergi.

1118
01:06:45,088 --> 01:06:47,873
Există de fapt piețe
pentru datele personale.

1119
01:06:47,916 --> 01:06:51,442
Se pare că putem descoperi
foarte multe despre ceea ce vei face

1120
01:06:51,485 --> 01:06:55,750
bazat pe un foarte, foarte mic
set de informatii.

1121
01:06:55,794 --> 01:06:58,275
Ne antrenăm
rețele de învățare profundă

1122
01:06:58,318 --> 01:07:01,278
pentru a deduce trăsături intime,

1123
01:07:01,321 --> 01:07:04,759
opiniile politice ale oamenilor,
personalitate,

1124
01:07:04,803 --> 01:07:07,806
inteligenta,
orientare sexuală

1125
01:07:07,849 --> 01:07:10,504
doar dintr-o imagine
din chipul cuiva.

1126
01:07:17,076 --> 01:07:20,645
Acum gândiți-vă la țările care
nu sunt atât de liberi și deschisi la minte.

1127
01:07:20,688 --> 01:07:23,300
Dacă le poți dezvălui pe ale oamenilor
vederi religioase

1128
01:07:23,343 --> 01:07:25,954
sau opinii politice
sau orientare sexuală

1129
01:07:25,998 --> 01:07:28,740
pe baza doar a pozelor de profil,

1130
01:07:28,783 --> 01:07:33,310
asta ar putea fi la propriu
o problemă de viață și de moarte.

1131
01:07:37,009 --> 01:07:39,751
Cred că nu există întoarcere.

1132
01:07:42,145 --> 01:07:44,321
Știi ce
testul Turing este?

1133
01:07:44,364 --> 01:07:48,977
Este atunci când un om interacționează
cu un calculator,

1134
01:07:49,021 --> 01:07:52,546
iar dacă omul nu ştie că sunt
interacționarea cu un computer,

1135
01:07:52,590 --> 01:07:54,126
testul este trecut.

1136
01:07:54,170 --> 01:07:57,247
Și în următoarele câteva zile,

1137
01:07:57,290 --> 01:07:59,684
tu vei fi un om
componentă într-un test Turing.

1138
01:07:59,727 --> 01:08:02,295
Sfinte rahat.
- Aşa e, Caleb.

1139
01:08:02,339 --> 01:08:04,080
Ai înțeles.

1140
01:08:04,123 --> 01:08:06,865
Pentru că dacă testul este trecut,

1141
01:08:06,908 --> 01:08:10,825
esti in centrul mort
a celui mai mare eveniment științific

1142
01:08:10,869 --> 01:08:12,958
în istoria omului.

1143
01:08:13,001 --> 01:08:17,615
Dacă ai creat o mașină conștientă,
nu este istoria omului.

1144
01:08:17,658 --> 01:08:19,356
Asta e istoria zeilor.

1145
01:08:26,841 --> 01:08:29,975
Este aproape ca tehnologie
este un zeu în sine.

1146
01:08:33,196 --> 01:08:35,241
Ca vremea.
Nu-l putem afecta.

1147
01:08:35,285 --> 01:08:39,293
Nu putem încetini.
Nu o putem opri.

1148
01:08:39,637 --> 01:08:42,849
Ne simțim neputincioși.

1149
01:08:43,293 --> 01:08:46,687
Dacă ne gândim la Dumnezeu ca pe un nelimitat
cantitatea de inteligență,

1150
01:08:46,731 --> 01:08:50,474
cel mai aproape de asta putem ajunge
prin dezvoltarea propriei noastre inteligenţe

1151
01:08:50,517 --> 01:08:55,566
prin contopirea cu artificialul
inteligența pe care o creăm.

1152
01:08:55,609 --> 01:08:58,003
Astăzi, computerele, telefoanele noastre,

1153
01:08:58,046 --> 01:09:01,615
aplicatiile ne dau
capacitate supraomenească.

1154
01:09:01,659 --> 01:09:04,662
Deci, după cum spune vechea maximă,
dacă nu le poți învinge, alătură-te lor.

1155
01:09:06,968 --> 01:09:09,971
Este vorba despre
un parteneriat om-mașină.

1156
01:09:10,015 --> 01:09:11,669
Adică, vedem deja cum, știi,

1157
01:09:11,712 --> 01:09:14,933
telefoanele noastre, de exemplu,
acționează ca proteză de memorie, nu?

1158
01:09:14,976 --> 01:09:17,196
Nu trebuie să-mi amintesc
nu mai tau de telefon

1159
01:09:17,240 --> 01:09:19,198
pentru că este pe telefonul meu.

1160
01:09:19,242 --> 01:09:22,070
Este vorba despre mașini
creșterea abilităților noastre umane,

1161
01:09:22,114 --> 01:09:25,248
spre deosebire de, cum ar fi,
deplasându-le complet.

1162
01:09:25,249 --> 01:09:27,538
Dacă te uiți la toate obiectele
care au făcut saltul

1163
01:09:27,539 --> 01:09:30,237
de la analog la digital
in ultimii 20 de ani...

1164
01:09:30,238 --> 01:09:32,123
este mult.

1165
01:09:32,124 --> 01:09:35,388
Suntem ultimul obiect analogic
într-un univers digital.

1166
01:09:35,389 --> 01:09:37,068
Și problema cu asta,
desigur,

1167
01:09:37,069 --> 01:09:40,609
este că datele de intrare/ieșire
este foarte limitat.

1168
01:09:40,611 --> 01:09:42,613
Acesta este.
Acestea sunt.

1169
01:09:42,856 --> 01:09:45,355
Ochii noștri sunt destul de buni.

1170
01:09:45,398 --> 01:09:48,445
Suntem capabili să luăm multe
a informațiilor vizuale.

1171
01:09:48,488 --> 01:09:52,536
Dar ieșirea noastră de informații
este foarte, foarte, foarte scăzut.

1172
01:09:52,579 --> 01:09:55,669
Motivul pentru care acest lucru este important -
Dacă ne imaginăm un scenariu

1173
01:09:55,713 --> 01:09:59,543
unde AI joacă mai mult
rol proeminent în societate,

1174
01:09:59,586 --> 01:10:02,023
vrem modalități bune de a interacționa
cu această tehnologie

1175
01:10:02,067 --> 01:10:04,983
astfel încât să ajungă
sporindu-ne.

1176
01:10:07,855 --> 01:10:12,295
Cred că este incredibil de important
ca AI să nu fie „altul”.

1177
01:10:12,338 --> 01:10:14,562
Trebuie să fim noi.

1178
01:10:14,906 --> 01:10:18,605
Și aș putea să greșesc
despre ceea ce spun.

1179
01:10:18,649 --> 01:10:23,915
Sunt cu siguranță deschis la idei, dacă cineva
poate sugera o cale mai bună.

1180
01:10:23,958 --> 01:10:27,266
Dar cred că o să facem cu adevărat
trebuie fie să fuzioneze cu AI

1181
01:10:27,310 --> 01:10:29,063
sau să fie lăsat în urmă.

1182
01:10:36,406 --> 01:10:38,756
Este cam greu de făcut
gândiți-vă să deconectați un sistem

1183
01:10:38,799 --> 01:10:41,802
care este distribuit
peste tot pe planetă,

1184
01:10:41,846 --> 01:10:45,806
care este distribuit acum
peste sistemul solar.

1185
01:10:45,850 --> 01:10:49,375
Nu poți doar, știi,
inchide asta.

1186
01:10:49,419 --> 01:10:51,290
Am deschis cutia Pandorei.

1187
01:10:51,334 --> 01:10:55,642
Am dezlănțuit forțe care
nu putem controla, nu ne putem opri.

1188
01:10:55,686 --> 01:10:59,516
Suntem în mijlocul în esență
creând o nouă formă de viață pe Pământ.

1189
01:11:05,870 --> 01:11:07,611
Nu știm ce urmează.

1190
01:11:07,654 --> 01:11:10,353
Nu știm ce formă
intelectul unei mașini

1191
01:11:10,396 --> 01:11:14,531
va fi atunci când acel intelect este
cu mult peste capacitățile umane.

1192
01:11:14,574 --> 01:11:17,360
Doar că nu este ceva
asta e posibil.

1193
01:11:24,758 --> 01:11:26,976
Cel mai puțin înfricoșător viitor
Mă gândesc la unul

1194
01:11:26,978 --> 01:11:29,633
unde avem cel putin
IA democratizată.

1195
01:11:31,548 --> 01:11:34,159
Pentru că dacă o singură companie
sau un grup mic de oameni

1196
01:11:34,202 --> 01:11:37,031
reușește să se dezvolte ca dumnezeiesc
superinteligență digitală,

1197
01:11:37,075 --> 01:11:39,739
pot prelua lumea.

1198
01:11:40,383 --> 01:11:44,343
Cel puțin când există un dictator rău,
acel om va muri,

1199
01:11:44,387 --> 01:11:46,998
dar, pentru un AI,
n-ar fi nici o moarte.

1200
01:11:47,041 --> 01:11:49,392
Ar trăi pentru totdeauna.

1201
01:11:49,435 --> 01:11:53,670
Și apoi ai un dictator nemuritor
din care nu putem scăpa niciodată.

1202
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
Corecție și sincronizare:
Mazrim Taim